互评翻译详情

chiris

mainframe means the kind of computer inside of which you can put your desk rather than the kind that fits on your desk.

备注：和同事商量了一下，这句话的意思应该是“大型机是指那种大的里面都可以放一个桌子的计算机，而不是那种安装在桌子上的计算机”应该是强调大型机的体积很大，而与一般计算机做的比较说法。非常感谢您的解答。

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1847

提交时间:2007/1/11 10:11:00

译文(2)

主机是指能把事务存储在你电脑里的设备而不是指你桌面上的机器。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/1/12 0:00:00

主机在电脑里面是摆在电脑桌里面的，而不是把它放在电脑桌上面。以上意思，如有不当，请多指教

好评(0)

差评(0)

改译

2007/1/11 0:00:00