互评翻译详情

一点通

2. By extension, one's responsibility. I always hire reputable contractors for my company because I don't want complaints of shoddy construction on my doorstep.

2.通过扩展，一个人的责任。我总是聘请为我公司信誉的承包商，因为我不想在我家门口劣质建筑的投诉。

That issue is on the police commissioner's doorstep now.

这个问题现在是在警察局长的家门口。

on (sbs) doorstep

备注：英语成语on (sbs) doorstep 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:38字/词 | 阅读数: 572

提交时间:2020/4/12 12:47:00

译文(1)

Stuart55

2.推而广之，某人的责任。我们公司总是聘请信誉好的承包商，因为我们不想因建造劣质建筑而被投诉。
那个问题现在是警察局局长的责任了。
某人的责任

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/12 14:37:00

FlowerLee

2020/4/13 14:36:00

2. 引伸为某人的责任。我们公司总是聘用信誉好的承包商，因为我们不想在我们的地盘里出现劣质建筑而被投诉。
那个案子现在已经摆到警察局长的案头了。
某人的责任，在某人的案头，在某人的地盘里

好评(0)

差评(0)

对照查看

下一篇： https://ajax.xpinyin.com/chinafanyi_Media/20190815

评论

采纳信息

采纳信息