互评翻译详情

一点通

1. Literally, with one's hands and knees on the ground. We crawled on our hands and knees to avoid breathing in the smoke from the fire.

1.从字面上看，有一个人的手和膝盖在地上。我们爬在我们的手和膝盖，以避免在离火烟雾呼吸。

I got down on my hands and knees to look for my contact lens.

我得到了我的手和膝盖来寻找我的隐形眼镜。

on (sbs) hands and knees

备注：英语成语on (sbs) hands and knees 的解释和例句机译，请您帮忙校对并修改。谢谢!

完成本项翻译奖励：100译点 | 英语->汉语 | 字数:43字/词 | 阅读数: 655

提交时间:2020/4/12 10:03:00

译文(1)

1.从字面上看，指某人手和膝盖都贴着地面。我们手脚并用，低伏身体爬行着，以避免吸入大火所引起的烟雾。
我趴伏在地面上摸索着，以寻找我的隐形眼镜。
手脚着地，趴伏着

好评(0)

差评(0)

改译

对照查看

2020/4/12 12:30:00

2020/4/13 14:44:00

1.从字面上看，指某人手和膝盖都贴着地面。我们手脚并用，匍匐身体爬行着，以避免吸入大火所引起的烟雾。
我趴伏在地面上摸索着，以寻找我的隐形眼镜。
手脚着地，趴伏着,匍匐着

好评(0)

差评(0)

对照查看