| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 221 |
I certify that I am authorized to certify the material status on behalf of my company; that these products were produced by my company; that if these products were produced using parts from another co...
|
|
|
背景说明:外贸业务质量要求保证 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/21 16:56:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 222 |
In a statement from its headquarters in Schaumburg, Ill., Motorola said that its preliminary review of the incident “suggests that it is highly unlikely that a cellphone caused this accident.” A compa...
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/21 16:47:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 223 |
除传统的抽、拉、雕、包二百多种针法以外，加上镶嵌、贴布、盘带、订珠、克丝、印、绘、编等手工艺的混合运用。其绣工光、平、齐、均、密，不露底，绣线结实，水洗不松、不散。
|
|
|
背景说明:服装纺织方面的 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/21 9:40:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 224 |
曲柄飞剪及成品倍尺飞剪都是启停工作制，曲柄飞剪及成品倍尺飞剪均由单独的直流电动机驱动硬齿面减速机，带动飞剪头进行剪切，由计算机控制。
|
|
|
背景说明:关于棒材生产线的 轧线飞剪 （最好是熟悉此行业的专业翻译帮忙解答） |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/20 8:29:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 225 |
该系统具有长距离光缆传同传、表决、摄像跟踪，支持以太供电标准等功能。
|
|
|
背景说明:比较专业的翻译，关于会议系统的，大家帮帮忙！谢谢！ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/12 17:05:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 226 |
Above quoted rates are subjected to 10% service charge and prevailing taxes.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/10 8:54:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 227 |
欢迎您和您的家人来上海旅游
|
|
|
背景说明:本句是针对酒店英语所用的 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/8 19:19:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 228 |
We are looking to further develop our portfolio of resorts by building a presence in key gateway cities around the Asia Pacific region.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/8 9:39:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 229 |
We strive to excel as individuals & as a team in our duties to our stakeholders
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/7 12:33:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 230 |
mirror flask to backing
|
|
|
背景说明:灯箱autocad制图 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/6 23:30:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 231 |
print legend
|
|
|
背景说明:電線電纜領域在線纜上印字 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/6 16:19:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 232 |
her buttocks and strong thighs shim-sham-shimmying this way and that way like some horrifying bonanza.
|
|
|
背景说明:这是《第二十二条军规》里的一句话，文中bonanza是什么意思，这句话正确地译文是什么？ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/9/4 23:57:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 233 |
convergence TV
|
|
|
背景说明:平板电视 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/31 9:12:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 234 |
screwdriver adjustable pots
|
|
|
背景说明:用于调节放大器的线性。 used to adjust the linearity of amplifiers. |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/23 12:55:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 235 |
温泉的产生往往和火山与断层有关.这句话里的“产生”怎样翻比较好？
|
|
|
背景说明:大家帮帮忙，刚搞翻译，请大家帮帮忙，太感谢了！ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/18 15:27:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 236 |
In Sweden, there are 800 Apoteket pharmacies and around 1,000 Apoteket representatives.
|
|
|
背景说明:求救啊！不知道这句话里面Apoteket是什么意思？烦请大家帮帮忙！万分感谢！ |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/17 22:03:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 237 |
耦合结合器
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/13 11:13:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 238 |
About your last molds , those are OK and we are producted some batteries with those molds and since today my engineer dosnt talk any bad subject about those , so thank you again.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/9 16:37:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 239 |
现场6S个人考核办法
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/9 9:40:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 240 |
Multimedia capable
|
|
|
背景说明:电子产品 |
||
| 奖励：0译点 | -> -> | 字数:字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2007/8/8 12:00:00 |
||
| 已有 1人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号