注意事项
一、本证是房地产登记的凭证,经上海市房屋土地资源管理局和房地产登记机构共同盖章 生效。
二、房地产权利人必须遵守国家法、法规和政府有关房地产管理的规定。房地产发生转让、变更等情形,应当及时办理有关登记。
三、本证记载的房地产权利是否变动,应当查阅房地产登记册。
四、本证不得涂改,涂改的证书无效。
Points of Attention 1. This certificate is the proof of real estate registration,which shall come into effect by affixing the seals of Shanghai Housing and Land Resources Administration Bureau and the real estate registration organ.
2. The real estate owner must comply with the laws and regulations of the State and the related provisions on real estate administration promulgated by the government. Relevant Registration shall be timely made when the real estate is transferred or altered.
3. For any changes to the rights to the real estate recorded in this Certificate, reference shall be made to the Real Estate Register.
4. No alteration shall be made to this certificate. The altered certifitcate shall be invalid.