英语与汉语两者间在句法、词汇、修辞能方面上有着很大的差异，在互译的时候肯定会遇到很多困难，有有一定的翻译技巧。方法有很多，今天天津翻译公司的翻译员就来说说这个增益

法。

　　增益法就是在翻译的时候根据两种语言不通的思维方式、表达方式，在翻译同时增加词、短句或者句子，方便准确表达出原文的意义。

　　这种方式多用于汉译英。英语中的代词比较多用，说到人的器官或者某人所有这种与某人有关的事物时，一定在前面加上物主代词。所以，在汉译英时要增加物主代词，英译汉的时候要

根据需要适当删减。

　　在汉译英时还要小心增加一些原文暗有但没明言的词语，和概况性、注释性的词语，保证译文的完整。

||给作者留言