【BBC新闻】 Football ticket tension in Naples 纳普勒斯球票危机
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4755 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 【BBC新闻】 Football ticket tension in Naples 纳普勒斯球票危机 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2012/10/18 20:38:00
Football ticket tension in Naples
纳普勒斯球票危机
【大家论坛】
http://club.topsage.com/thread-3034718-1-1.html

Summary

16 October 2012

Hardcore football fans in Naples, known as ultras, have sent a warning to the owners of the club against selling tickets online. Many of these ultras are involved in crime syndicates which sell tickets at inflated prices, which could be threatened if tickets can be sold online.

摘要:
2012年10月16日
纳普勒斯的极端球迷臭名昭著,最近他们向俱乐部发出警告,以抵制俱乐部的网络票务。这些极端球迷大都是非法倒票犯罪团伙的成员。网络票务的实施将有可能断了他们的财路。
Reporter:

Mark Duff

Report
Matchday at the San Paulo stadium in Naples: a cauldron of footballing passion and spiritual home to 60,000 dedicated Napoli supporters. But a vast banner unfurled at the team’s last home game hinted at a darker side to Neapolitans’ love of football. "Tickets online," it read. "Never!" The message was the work of a group of diehard Napoli ultras.

The reason for their opposition to online ticket sales is simple: some ultras, long-linked with the local Camorra crime syndicate, make a killing out of buying up batches of tickets, then selling them on to eager fans for up to three times their face value. Online sales could help put an end to that. 

The scam was highlighted last season when tickets went on sale for Napoli’s Champions League match against Chelsea. Camorra-backed thugs bullied their way to the front of the queue, leaving many fans empty-handed, after a 12-hour wait for the chance to see their heroes in action against the London club.


Vocabulary

cauldron:pot used for boiling liquid

spiritual home:a place people feel they belong

unfurled:spread out

diehard:very committed to a cause

ultras:extremely enthusiastic fans

make a killing:earn a lot of money

eager:keen

face value:the advertised price

thugs:violent or aggressive people

empty-handed:unsuccessful (at acquiring something)








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: NYT新闻翻译~~~求指导! 下一篇: 中国菜有了官方英文译名 菜名翻译遵循7规则


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology