“北京的翻译业前景如何？”

——“竞争很激烈。前景还不错。”

——“很好，只要你能力够强！”

——“前景不错，竞争大，缺少翻译家。”

——“良莠不齐。”

当我们把注意力放到这个以前从业人员相对较少的行业时，我的简单调查得到了关于翻译行业的主要问题。

随着国际交流的广阔开展，翻译人才，尤其是口译和笔译人才的需求在与日俱增。但是我们也注意到，一个充满机会的市场也存在很多不规范。同时，行业内的竞争在某些地区有混乱的现象。

现象一：

接活转包。这种情况在笔译的领域其实比较常见。出色的翻译人员并没有太多的精力处理能够接到的工作，然后以低价格转包给小公司或者学校的学生。

现象二：

质量欠佳。这有急功近利的原因。只求语句通顺，而不愿花时间追求意思圆融、词藻华美。这方面有很大的空间可以提升。

现象三：

文学翻译质量低下。如果说实用翻译仅仅是质量不佳，作为文学再创作的文学翻译情况更令业界人士忧心。周国平翻译尼采作品，保持了原来的语言华美、文风清新；接着有很多重译，其情况可以用粗制滥造来形容。

现象四：

缺乏翻译交易平台。在网络发展的情况下，翻译的交易逐渐过渡到网络。我们发现，威客类的交易平台实际上非常的不尊重知识价值。适合翻译行业的服务预定平台（比如一心服务yixinFuwu.com）刚在发展之初。

现象五：

兼职人员众多。兼职翻译的加入一定程度上降低的翻译价格。但是也导致了翻译质量的进一步下降。对于规范翻译定价、质量标准都提出了较大挑战。

引导翻译业的良性竞争，促进翻译精品和翻译品牌的诞生，是翻译专家们共同的期望。国家质量监督检验检疫总局于2003年11月发布了《翻译服务规范》，但是仍然不能够规范混乱的中国翻译市场。

据报道，中国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。

翻译服务在中国，人员不足还是个大问题。尤其是高水平的专职翻译的缺乏使翻译业长期都没有出色品牌。

||给作者留言

文字、语言类的东西你非得搞个标准出来是很难想像的，就算搞出来了，也可能是个四不像啊！

||引用回复||