| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2332 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 菲律宾人说什么样的英语？ [] |
 发表于 2009/2/20 9:11:00
对大多数菲律宾人来说，英语就是Taglish。Taglish的发音很有特点，没有F，V这两个辅音，见到F就念P，见到V就念B，比如说我住四层楼，那么我楼上就是Pipth Ploor，我的司机就是Driber，规则很容易掌握的。 除了发音规则以外，Taglish的语法也很有特色，男女不分，she说成he，这是因为菲律宾语不分他、她，其实这样的错误中国人、日本人也常常犯，都是受母语的影响。类似的例子还有开灯、关灯说成是Open light和Close light，也与中国人类似（包括印度人，参见“印度英语趣谈”）但是更奇怪的是，在餐馆、商店等场所，菲律宾服务员见了顾客不分男女大都叫Yes，Sir；当然偶尔也会发生把男客称为Yes Mam的。顺便说，在菲律宾的餐馆喊服务员有两种方法，一是喊Boss，二是喊Brod。Brod是Brother的简称。 菲律宾最喜欢简写，厕所不说Toilet，Restroom，或者Washroom，而是Comfort Room，缩写就是CR。所以在菲律宾找厕所就问Where is CR？其他常用的口头缩写语还有：PUJ=Public Utility Jeep；PX=Foreign Made Goods。 还有一种情况严格地说不算Taglish，但是在使用方法上颇有菲律宾特色。比如在路口停车，地面上画线Stop，怕司机不Stop，所以写Full Stop。我专门给各位照了一个照片，上边写着：Stop signs on intersections mean full stop。在回马尼拉的南高速公路上，快进城的时候有一个警示牌Do Not Change Lane，过了几百米以后，又出现一个警示牌：Absolutely Do Not Change Lane，原来第一次“不许换道”的警告是相对的。公路上的警示牌不是孤立现象，正如昨天和政府官员开会，确定今年某项目的进展规划时，政府官员一定要区分Target（目标）和Fighting Target（奋斗目标） 两个概念。
|
| Re. 发表于2009/2/20 22:50:00 哈，也就是说，他们说的不是英语，而是菲律宾英语。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
