| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 12683 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： N的意义引申 [] |
 发表于 2008/3/11 18:46:00
N本来是一个普通的英文字母，但在当代的语言使用中却变得不普通起来，在用法上已经 超出了英文字母的界限， 1.表示不定量，尤指数量多， (1)老公让我怒火中烧的N个瞬间(新浪伊人风采2005年9月21日) (2)孙燕姿个唱挑战N种舞(ZICN娱乐) (3)N年后坐飞机(文章题目) (4)有女友的N大好处(人民网2005年2月23日) (5)今夏露“N’’分(宿迁新闻网2003年4月6日) (6)N世纪超级新人:李学庆(网易娱乐频道) 通过这些例子我们发现，这里的N在用法上已经相当于一个数词，它不表示具体的数目， 一般是言其多，在意义上有些像不定量数词“几”，但N要比“几”带有更多的主观性，也就是说话人在主观上认为“多”。N的这种用法在十几年前就已经出现，但还没有像现在这样普及，当时还仅限于像例(1)、例(2)这样与量词组合，但现在已经被当作数词广泛使用，具有「+不定量〕和「+多〕的语义特征，如例(3)和例(4)就同时具有这两个语义特征，而例(5)、例(6)就只有[+不定量」的语义特征。N的这种用法来源于数学，在数学中的N代表自然数，例(7)就保留了N的这种原始用法，表示25岁之后所有的岁月。由于N可以表示任意自然数，所以语言中借用来表“多”就是很自然的了，这是主观性的一个表现。由于N在数学中也是不定量的，所以在被借用后还保留了这种不定量的义项，表示“不定量的多”。 2.表示程度深，如: (8)研究生口述论文花了N多钱才发表(深圳新闻网2005年2月01日) (9)女星十富豪=N多遐想豪门巨子的女主角遐想(东北新闻网2005年9月16日) (10)什么是爱情?N无奈!(网络BBS) (川牛仔N酷N酷的方式(南方网2(X)3年4月22日) 这里的N在意义和用法上都不再是数词，而更接近于表示程度深的程度副词“很”、“非 常”、“极”。这种用法是在N做数词的基础上发展起来的，也是近年来发展起来的新用法。由于N在被日常用语借用后常表示极大量，量大往往程度就深，由此就引申出程度上的“深”，于是就有了表示程度深的程度副词的用法，这也就是字母词N的意义引申。同时我们也注意到，N的上述用法较多出现在青少年的日常口语和文章的标题中，这与追求新奇、简洁的表达风格是分不开的，暂时可以看作一种社团语言现象。
投票结果：得鲜花1支,
|
