戒指文化--佩带习俗
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 11082 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 戒指文化--佩带习俗 []
奔译


贡勋等级:伯爵
经验值:3601
技术等级:举人
技术分:1205.2
共发贴29篇
共回贴0篇
共登录448次
注册:2007/6/19 11:19:00
发表于 2007/12/29 14:38:00
在古代,戒指佩戴有等级之分,佩戴方式和数量也无规可循。从埃及出土的木乃伊棺材上的木雕女人像中,可以看到女人左手的五个手指、右手的两个手指都戴着戒指。当时的埃及人认为左手有资格戴戒指,尤其是在无名指上戴的戒指最多。戒指用材有黄金、银、青铜、贝壳、软石、紫水晶等等。平民百姓还用陶土烧制成戒指,然后涂上氧化铜、蓝、或绿色。在两只手上戴很多戒指的风俗,从埃及流传到希腊、罗马。 


在罗马帝国时代,人们随心所欲地戴戒指,甚至达到疯狂的程度。不论男女除了中指其余八个手指均戴戒指,更有甚者在手指关节的上下都戴上戒指。罗马人最初用铁来制作戒指,后来受希腊人影响,开始用黄金做戒指。但是起初纯金戒指仅供派遣国外的使者佩戴。外交官在任职地区佩戴纯金戒指以显示他们所处地位的崇高。这种规定后来放宽了,元老院议员、执政官、政府的高级官吏等有特权的人都可以戴,逐渐地,自由民,士兵等也都准许佩戴金戒指了,但改变了奴隶身份的人则只许戴银的,奴隶则只可以戴铁的。经过几个世纪,到君士坦丁大帝时(公元六世纪),任何人都可以戴金戒指了。据罗马的哲学家辛尼加(公元前一世纪)的记载,当时的元老院议员们双手戴六个戒指,夏天和冬天佩戴戒指的重量各不相同。公元三世纪的罗马皇帝伊拉噶巴拉斯由于疯狂奢侈而被暗杀。他以不重复戴同一戒指而闻名。 


戴戒指看个性:如今,戒指是大多数女性的必备品,而且在男士中也非常流行。依据戒指佩戴位置的不同、色彩选择的不同,能反映出佩戴者的个性与喜好。例如,佩戴钻石戒指就有说法: 
戴在小指上,表示单身; 
戴在无名指上,是已结婚或订婚;           
戴在食指上,表示想结婚; 
戴在中指上,就是在恋爱中。而有些人喜欢戴戒指,并非代表已婚或者订婚,而仅仅是一种装饰。就是这种随意的装饰,恰恰反映了佩戴者不凡的个性。如: 
把戒指戴在食指上的人,性格较偏激和倔强; 
把戒指戴在右手中指上的人,心理平衡,态度客观; 
把戒指戴在左手中指上的人,有责任感,重视家庭生活; 
把戒指戴在小指上的人,每每妄自菲薄,有些自卑; 
把戒指戴在无名指上的人,比较随和,愿意过平凡的生活,不大计较得失。 
男性戴纯银戒指,表示性情温和,容易迁就他人,容易沟通。 
男性喜欢戴k金戒指,则较重利,非常会做生意。 
男性喜欢戴翠玉戒指,表示有实力,也有品位,注重素质,办事严谨。 
注重首饰款式而不大计较宝石贵贱,或喜欢戴自己设计的戒指者,表示有创意和艺术气息。 
喜欢粉红钻石、蛋面珊瑚,多数感情丰富和浪漫。 
喜欢红宝石、红碧玺戒指者,较为热情。 
喜欢海蓝宝石或蓝宝石戒指者,较内向与冷淡。 
喜欢祖母绿或绿松石戒指者,则感情脆弱。 
不喜欢戒指有纹饰者,是个坚信爱情的人。 


戴戒指应该注意: 
戴在食指上的戒指,要求有立体感的造型。款式可以夸张,材料和用石不必追求高档。 


戴在中指上的戒指,要求大气、有重量感,能够给人以较正式、积极的感觉。 


戴在无名指的戒指,适合正统造型,因为其位置最适中,视觉上平衡感最好,所以,能够显示正统造型的美感。 


戴在小指上的戒指,适合可爱、秀气的造型,因为小手指给人以女性化的感觉。 


手指修长,适宜宽戒和有体积感的戒指,但整体要求不笨重、累赘,指圈过细、主石太小的戒指,与手指比例不适当,看起来显得太弱小。 


肥胖型的手适合戴螺旋造型的戒指,且用金量较大,这样能使手指稍显纤细。 


短粗型的手可选择流线造型的戒指。 


另外,在戒指组合佩戴时也要注意副戒不能“喧宾夺主”,而且将戒指戴在食指上时,一般不需要副戒陪衬。除此之外,戒指与服装、指甲油和服饰的色彩相衬,相统一也是佩戴时应注意的要点。 


指上心愿: 
小指:小指传达的是一种媚惑性感的讯息,戒指戴在其上将会有意想不到的事发生; 


无名指:相传无名指与心脏相连,最适合发表神圣的誓言; 


中指:戒指戴在中指上最能营造自由爽朗的气氛,能让人灵感涌现,变得更有魅力、有异性缘; 


食指:而把戒指戴在食指上个性会变得开朗而独立; 


拇指:戒指戴在拇指可助你达成心愿。 


戒指象征爱情和情趣,其款式千姿百态,应有尽有,佩戴时应根据您的手型来选择。 

短指型:短指型宜选择直线形、榄形、梨形的指环,避免圆形、方型及长方型的宝石戒指。指环的设计最好是直线型或斜线纹,因为它让短的手指看起来更加修长。 

长指型:较修长的手指,宜配戴横线条的指环,款式如高形、阔条、多层镶钳圆形及方形宝石都会很好看。避免梨形、榄尖形、直线形的指环。 

中等指型:如果您的手指属中等,那么您就可以根据个人爱好和风格配戴任何形状的指环,不过切记任何指环都不应长至指的上关节,也不可以阔过手指的宽度。








Chances combined, destiny forms.
发贴者的其它发贴: 上一篇: 金庸武功英文翻译-------呵呵! 下一篇: 用商务英语谈生意


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology