| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5518 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 最后一句很关键，请帮忙翻译！ [] |
 发表于 2007/12/10 11:52:00
Unofficialy we can tell that the prices are very high comparative with everyone’s expectation. For instance a luggage trolley from Europe is about EUR 20,000 - 22,000 comparative with our proposal which is EUR 17,400 (at least 10% should be added for the custom duties) + EUR 1,500 for the cost of transport (unfortunately they do not need several equipment).
|
 Re.do not need several 发表于2008/3/24 21:13:00请问到底该怎么翻译呢？ 是不是do not + several =表示肯定呢？
|
| Re.多谢 发表于2007/12/11 11:34:00 多谢多谢，但是，我有个同事将最后一句翻译成：但是他们确实需要这些设备！所以，我依旧不明白最后一句究竟该怎么译？
|
| Re. 发表于2007/12/10 23:48:00 我们可以非正式的说，这些价格比我们每个人预期的价格相比较而言要高很多，拿行李的推车来说，一个欧洲的手推车价格大概为２００００－２２０００欧元，而我们的建议价格却为１７４００欧元（至少１０％要上关税）＋１５００欧元的运输费用，，（可惜他们不需要这个机场专有的运输设备）
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
