发表于 2006/1/18 11:09:00
女士们，先生们： Ladies and Gentlemen, 当今世界,知识产权制度的变革与发展已进入一个空前活跃的阶段，知识产权在世界经济、科技和贸易中的重要地位日益显现，并成为促进一个国家经济发展的至关重要因素。强化知识产权制度，已成为世界各国发展科技、经济和增强国力的必然选择。日本明确提出从科技立国到"知识产权立国"的基本国策；美国将知识产权当作国家基础性的战略资源，把强化知识产权保护作为重要的竞争手段，把深化知识产权管理特别是对专利的管理作为指导科技创新、经济结构调整以及产业技术结构优化升级的重要手段。从国际大环境来看，知识产权保护范围正在不断扩大，知识产权保护水平正在进一步提高，围绕知识产权的竞争日益加剧。知识产权已成为连接技术、经济和贸易的纽带。 In today's world, the reform and development of IPR system has entered an unprecedentedly dynamic stage. Intellectual property has played an increasingly prominent role in world economy, science and technology and trade, as well as a vital factor behind a nation's economic growth. To strengthen IPR protection has become a natural choice for countries to develop science and technology and their economies, and to enhance national strength. Japan has explicitly put forward the basic state policy of "building the country through intellectual property" replacing the previous one of "building the country through science and technology". The U.S. takes intellectual property as a fundamental national strategic resource. It identifies IPR protection as an important tool for competition, and deepening IPR management, especially patent management, as a significant instrument to guide technological innovation, economic restructuring and optimization and upgrading of industrial technological structure. In this global context, the coverage of IPR protection is widening, the level of protection is becoming higher, and competition centering on IPR is getting fiercer and fiercer. Intellectual property has become a bridge linking technology, economy and trade.
未来15年，是中国走新型工业化道路，实现全面建设小康社会奋斗目标的关键时期，也是我国实现贸易大国向贸易强国跨越的关键时期。要实现外贸增长方式的根本转变，提高对外贸易的质量和效益，就必须重视自主知识产权和自主品牌的带动作用，通过加强知识产权制度建设，提高企业自主创新能力和核心竞争力。商务部十分重视知识产权制度对自主创新的带动作用。薄熙来部长最近指出："没有完善的知识产权保护体系，中国的自主创新的能力就不可能得到释放，这不仅关系中国的形象，更影响我们自身的发展，事关中国的利益。"商务部将与国家知识产权局一起，在以下五个方面积极开展工作。 The coming 15 years is a crucial period for China to take the course of new industrialization and realize the objective of building a well-off society in an all-round way, and also a crucial period for China to transform itself from a big trading country to a strong trading power. The fundamental transformation of the developmental mode of foreign trade and improvement of the quality and effect of foreign trade demands attention to the driving role of proprietary IPR and brands. Through a strengthened IPR system, the innovation capability and core competitiveness of enterprises will be enhanced. MOFCOM attaches great importance to the driving role played by IPR in independent innovation. Minister Bo Xilai recently pointed out, "Without a sound IPR protection system, it will be impossible for China to release its independent innovation capability. That has a bearing not only on China's image but also on our development and our interests." MOFCOM and SIPO will engage themselves together in the following five aspects:
一是继续完善知识产权法规体系。我们要依据新《外贸法》，制定和出台有关对外贸易中知识产权管理的配套法规，继续强化知识产权制度在对外贸易中的地位，切实保证企业的知识产权不受侵犯，激发企业的自主创新热情，让企业靠知识产权发展和保护自己。 First, we will continue to improve the legal framework concerning IPR. We will formulate and promulgate supporting laws and regulations governing foreign trade related IPR administration based on the new Foreign Trade Law, further
统一坊在线翻译网 
发表于 2006/1/18 11:09:00
