| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 16181 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译佳作欣赏---对"布什总统的911讲话"的翻译 [] |
 发表于 2005/12/6 17:32:00
以下是网民李龙(e-mail: ansource@mail.hf.ah.cn)对"布什总统的911讲话"的翻译: 今天，我们的同胞和我们的生活方式，以至于我们的国家所崇尚的那种民主自由，都受到了一系列疯狂的攻击。这些攻击是蓄谋已久的，是由那些顽固的恐怖分子所一手制造的。我们的受害者，有的是坐在飞机上，有的则是坐在办公室里；他们都是普通的工作人员，都是一些普通的商人和妇女；其中也有一些普通的武装人员和联邦政府的雇员，但他们全都是身为父母的普通人，都是我们的朋友和邻居。 真是不敢相信，由于这种卑鄙的恐怖主义行为，数以千计的人竟然一下子就失去了生命。 看到那几架飞机直直地向着大楼冲去，看到如此宏伟的大楼竟然在冲天而起的烈焰下慢慢地倒了下去，我们简直都不敢相信自己的眼睛。我们都感到无比的悲哀，我们每个人的心里都充满了无比的愤恨。 这种大规模的屠杀，是对我们整个国家的恐吓，目的就是要使我们的国家走向混乱和倒退。但是，他们的目的是不能得逞的。我们的国家是强大的，而我们的人民却因此而站了出来，纷纷地要投身到保护祖国的战斗中去。 这些恐怖主义的行为所能摧毁的，只不过是我们的一二座高大的楼房而已，他们却永远也无法破坏我们国家的基础；他们所炸毁的只是一些普通的钢铁，但是，他们永远也别想摧毁我们美国人民的钢铁决心。 我们美国之所以变成了这些人的攻击目标，就是因为我们是世界上最为明亮的灯塔；我们所照亮的，是一条通往自由和繁荣的道路。在这个世界上，没有任何一个灯塔能够与我们相比。 今天，我们全国上下都看到了一场罪恶，是人类历史上最为丑陋的那种罪恶；而我们所做出的反应，却显示出我们美国人所具有的那种最为崇高的美德。对于那些遇难者，不管他们是我们所认识的还是我们所不认识的，我们大家都能够奋不顾身地给予救助和看护，都能够踊跃地献出自己的鲜血，或者，给予任何我们所能够奉献的帮助。 在我们刚刚遭受了第一次打击之后，我就指令政府实施紧急救援计划。我们的军事力量是强大的，他们马上就做出了反应。现在，我们的紧急行动工作队已经到达了纽约和华盛顿特区，正在与当地的志愿者一起从事紧张的救援工作。 我们的首要任务，就是要为那些受到了创伤的人提供帮助，同时，还要采取一切必要的措施保护我国的公民，不管他们是在国外还是在国内，都要使他们不再遭受任何进一步的伤害。 实际上，我们政府的工作并没有受到任何的妨碍。尽管今天白天的时候我们在华盛顿的联邦机构作了紧急疏散，但是，那些负责关键性工作的政府雇员今天晚上就会集中起来进行办公，其它所有的工作从明天早晨开始，都将恢复进行。 我们的金融机构没有受到任何的损伤，所有的经济活动也都会照常运行。 对于阴谋地制造了这场攻击的险恶分子，我们的追捕工作已经展开。我已下令全国的情报机构和执法部门，要他们务必要找到有关的犯罪分子，把他们绳之以法。任何为恐怖分子提供过庇护的，我们决不会放过一个人。 对于这场攻击，我们的国会议员都表示了强烈的愤慨，都对我的工作表示了有力的支持；对于他们，我要表示衷心的感谢。另外，我还要代表美国人民，向世界各国的元首表示感谢，感谢他们在电话中所表示的安慰和帮助。 我们美国的人民不仅要与自己的朋友和盟友联手合作，我们还要与世界上一切追求和平和安全的人民联手合作。只要我们能够坚定地站在一起，我们就一定能够赢得这场反对恐怖主义战争的胜利。 我要恳求你们大家，要为那些不幸的人进行祈祷，并且，还要为我们的孩子和其他所有的人进行祈祷，因为摆在他们面前的这个世界已经受到了破坏，他们的安全感也都受到了挑战。那么，我的祈祷是，希望所有这些人都能够得到上帝的庇护，就像圣经上说的，“即使是穿越死亡峡谷的时候，我也毫不惧怕，因为有你们予我同在。” 今天，所有的美国人，不管职业如何观点如何，全都表现了团结一致的决心，决心要维护正义与和平。我们过去曾经把很多敌人都推向了历史的审判台，这一次我们还要这样做。 今天的这次事件，我们决不会忘记。我们还要继续前进，要保护自由和正义和我们这个世界所视为珍贵的一切。 谢谢。祝你晚安，愿上帝保佑美国。 attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts. The victims were in airplanes or in their offices. Secretaries, business men and women, military and federal workers. Moms and dads. Friends and neighbors. Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror. collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger. These acts of mass murder were intended to frighten our nation i
投票结果：得鲜花1支,
|
