中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

"三好学生"的译法

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译

您是本主题第 11959 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： "三好学生"的译法 [实用翻译]

贡勋等级：侯爵

经验值：10000
技术等级：进士
技术分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

发表于 2005/11/11 18:33:00

"三好学生" 就是学习好、思想好、身体好的学生，相对应的英文是： ["Academics"; "Attitude" (sometimes "Achievement"); "Athletics"]方面均为A的学生，故国内常译作：triple A student

a triple A student is a student who works hard, studies well and keeps fit. (In other words, an "all-round student".)
在美国没有 “triple A student ”，但有“straight A student”，即学业表现报告上一排排下来均为A的学生，和中国的“三好学生”类同。
故有人建议在国外使用的资料上将“三好学生”译作“straight A student”更易于外国人理解。

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之
发贴者的其它发贴：上一篇：摘自台湾日本研究所网站的一篇文章下一篇：网站更新公告

||给作者留言

投票结果：得鲜花5支,

28楼: 世事如棋

贡勋等级：子爵

经验值：99
技术等级：秀才
等级分：100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录61次
注册：2007/11/21 19:39:00

Re. 发表于2007/12/13 17:41:00

straight A student 还是偏重学习成绩全是A
而triple A student 是有中国特色的
还是觉得triple A student 能体现全意，可以将具体意思放在括号里做下诠释
triple A student （Academics，Attitude，Athletics）

Where there is a will, there is a way.零七年终于考下了全国商务英语翻译资格证书（中级），在从业资格上得到了认证不无喜悦，但在从业态度上还应一如既往——精益求精。

||引用回复||

贡勋等级：侯爵

经验值：2061
技术等级：秀才
等级分：222.8
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录73次
注册：2007/12/6 15:35:00

Re. 发表于2007/12/13 0:22:00

straight A student 这个词我们已经理解了它在外国的意思，那么外国人是否理解三好学生在中国的意思呢？我认为翻译应该让双方都要理解，还是前者好一点吧

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

26楼: 卧松听涛

贡勋等级：子爵

经验值：87
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录43次
注册：2007/12/2 17:09:00

Re. 发表于2007/12/3 19:44:00

got it

认真扎实地学习勤恳诚实的工作恣意率性地生活

||引用回复||

25楼: 江南水乡

贡勋等级：侯爵

经验值：6498
技术等级：举人
等级分：1095.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录206次
注册：2007/11/22 8:22:00

Re. 发表于2007/11/30 13:55:00

国外没有什么“德智体美”全面发展之类的称法。等同的评选是：Excellent Students Awards

也有“straight A student”，即学业表现报告上一排排下来均为A的学生，和中国的“三好学生”类同。

其实在多数时候说三好学生就是指这个学生很优秀，所以个人认为此时就用Excellent Student即可。
当在写譬如简历时说我们得的三好学生那个奖时Excellent Students Awards 即可。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：侯爵

经验值：3601
技术等级：举人
等级分：1205.2
共发贴29篇
共回贴0篇
共登录448次
注册：2007/6/19 11:19:00

Re. 发表于2007/11/27 17:32:00

excellent----

Chances combined, destiny forms.

||引用回复||

23楼: little wang

贡勋等级：侯爵

经验值：9202
技术等级：举人
等级分：1355.4
共发贴4篇
共回贴0篇
共登录358次
注册：2007/11/20 9:47:00

Re. 发表于2007/11/27 16:55:00

kind you are.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

贡勋等级：男爵

经验值：44
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴2篇
共登录6次
注册：2006/8/4 16:43:00

Re. 发表于2007/2/9 15:35:00

very well .

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

21楼: jennifer2007

贡勋等级：伯爵

经验值：752
技术等级：进士
等级分：10023
共发贴0篇
共回贴8篇
共登录33次
注册：2006/4/26 8:35:00

Re. 发表于2007/2/2 10:11:00

引用：

＂三好＂这些东西既然是中国特色的话，我觉得也不一定要用"straight A student "，用外国没有的说法未尝不可，必要的话再附加解释．　
personal opinion

个人觉得不能因为一些词有中国特色，就用“有中国特色的词语”来翻译；反而，应该接近外国人的说法才是，毕竟是翻译成他们的语言，应该越地道越好。当然，也有例外。本人也觉得用“straight A student”比较好。

因为我爱翻译，所以我现在成了一名翻译；虽然别人现在只是称呼我为小翻译，但是我相信几年后的我...

||引用回复||

贡勋等级：男爵

经验值：21
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴1篇
共登录21次
注册：2007/1/22 21:14:00

Re.three fine?那还不如用three good 呢发表于2007/1/22 22:08:00

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

19楼: 小草菇

贡勋等级：伯爵

经验值：266
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴7篇
共回贴11篇
共登录42次
注册：2005/4/13 15:41:00

Re. 发表于2007/1/18 10:13:00

.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符

搜索范围

Sponsored by Totra Technology