能帮我翻译一下吗??这是一首小葛(gareth gates )的英文歌.谢谢
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 5601 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 能帮我翻译一下吗??这是一首小葛(gareth gates )的英文歌.谢谢 []
tiankeer


贡勋等级:男爵
经验值:146
技术等级:童生
技术分:0
共发贴4篇
共回贴6篇
共登录12次
注册:2005/7/7 10:30:00
发表于 2005/7/7 10:39:00
能帮我翻译一下吗??这是一首小葛(gareth gates )的英文歌.谢谢
 
  anyone of us - gareth gates 
i’ve been letting you down, down
girl i know i’ve been such a fool
giving into temptation
i should have played it cool
the situation got out of hand
i hope you understand
it can happen to anyone of us
anyone you think of
anyone can fall
anyone can hurt someone they love
hearts will break
cos i made a stupid mistake 
it can happen to anyone of us
say you will forgive me
anyone can fail
say you will believe me
i can’t escape
my heart will break
cause i made a stupid mistake
a stupid mistake
she was kind of exciting
a little crazy
i should have known
she must have altered my senses
as i offered to walk her home
she means nothing to me
nothing to me
i swear every word is true
i don’t wanna lose you








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 下一篇: 帮忙翻译一首很好听的歌!!谢谢!! 下一篇: ★★◆■■■■■ <>■■■■■◆★★ >>>>>>>


||给作者留言

13楼: zzz22

贡勋等级:平民
经验值:0
技术等级:童生
等级分:0
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录3次
注册:2020/12/17 10:15:00
Re. 发表于2020/12/22 14:17:00
推荐金山新出的一个翻译平台,AIDA翻译 ;aidatrans.com。它有几个我个人认为特别实用的优势:
领域文档翻译优势,现在已经做了16个领域了,包括学术论文、网文、法律、专利等等,这些领域的翻译它做的最好。
译文格式和原文一摸一样,省去了很多麻烦。
几乎没有语法错误。机器翻译难免会有不尽人意的地方,但是AIDA翻译的句子语法基本没有错误。不管怎么样,这个句子语法语序是对的,校对的时候改一下个别词的翻译就可以了。
支持文档翻译!支持文档翻译!支持文档翻译!重要的事情说三遍。而且支持word, pdf, excel等等格式的文档。直接把文档传上去,一键就翻译好了。




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
12楼: lychee

贡勋等级:伯爵
经验值:290
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴26篇
共登录20次
注册:2005/7/11 12:40:00
Re.冬冬 发表于2005/7/13 16:15:00
不好意思,呵呵!谁让你给自己弄了个男孩儿的头像呢。
我下学期升大二,叫你冬冬姐姐应该没错吧




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
11楼: zdmjane

贡勋等级:伯爵
经验值:329
技术等级:秀才
等级分:99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册:2005/7/11 17:39:00
Re.lychee 发表于2005/7/13 11:31:00
可爱的妹妹甜甜的叫我大哥,太受用了!这可是开天辟地头一次!!呵呵,尽管偶妈妈曾经特别希望偶是男孩儿!




爱在瞭望,她望到哪里,哪里就是天堂。


||引用回复||
10楼: lychee

贡勋等级:伯爵
经验值:290
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴26篇
共登录20次
注册:2005/7/11 12:40:00
Re.冬冬 发表于2005/7/12 23:06:00
谢谢冬冬大哥的详尽分析!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
9楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re. 发表于2005/7/12 17:35:00
哈哈,高人层出不穷,长见识哦




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
8楼: zdmjane

贡勋等级:伯爵
经验值:329
技术等级:秀才
等级分:99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册:2005/7/11 17:39:00
Re. 发表于2005/7/12 17:32:00
可爱的lanchee,我想大概不能吧。因为上文有表示“沉沦、陷入”的fall,那么由此推断陷入诱惑后,发现不该这样,应该是要逃离诱惑,然而,主人公逃离失败,无法摆脱,所以伤害了爱他的人。主人公想让爱人相信自己只是无法摆脱诱惑,而并不是爱上了那个女人。(外国情侣一般比中国人能够容忍偶尔的出轨一些,但一样不能容忍移情别恋。)
   
   





爱在瞭望,她望到哪里,哪里就是天堂。


||引用回复||
7楼: lychee

贡勋等级:伯爵
经验值:290
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴26篇
共登录20次
注册:2005/7/11 12:40:00
Re.冬冬 发表于2005/7/12 16:34:00
i can’t escape我无法摆脱(诱惑)
冬冬,你觉得这句话有可能是:无法逃避责任(我犯下的错)的意思吗




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
6楼: zdmjane

贡勋等级:伯爵
经验值:329
技术等级:秀才
等级分:99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册:2005/7/11 17:39:00
Re. 发表于2005/7/12 11:39:00
Amorphis - Day Of Your Beliefs你坚信的那一日 

I can hear your yearnings我能听见你的想念
your anguished cries和你痛苦的哭泣
let the nourishment pass you by你悄然消瘦
as it leaves you without尽管了无痕迹
without a trace了无痕迹
it leaves you without the scars尽管没有伤痕

it’s a day of the ruins那将是毁灭之日
the time of your relief当你的痛苦获得解脱之时
it’s a day of the judgements那将是最后的审判日
the day of your beliefs你坚信的那一日

bitter is the end苦涩是结局
the end of your cry是你痛哭的结局
let your nourishment pass you by你悄然消瘦
it’ll leave you without却带不走你的信念
without your faith带不走你的信念
it’ll leave you without your grace更带不走你的优雅风度

it’s a day of the ruins那将是毁灭之日
the time of your relief当你的痛苦获得解脱之时
it’s a day of the judgements那将是最后的审判日
the day of your beliefs你坚信的那一日 
这是写十字架上的耶稣基督的?还是为爱憔悴肌肤损,腰围清减的崔莺莺式的痴情女?






爱在瞭望,她望到哪里,哪里就是天堂。


||引用回复||
5楼: zdmjane

贡勋等级:伯爵
经验值:329
技术等级:秀才
等级分:99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册:2005/7/11 17:39:00
Re. 发表于2005/7/11 18:40:00
anyone of us - gareth gates 我们每个人
i’ve been letting you down, down我一直在让你失望
girl i know i’ve been such a fool姑娘,我知道自己已经成为一个十足的傻瓜
giving into temptation向诱惑作了屈服
i should have played it cool我本该冷静理智
the situation got out of hand情况却已无法扭转
i hope you understand我希望你明白
it can happen to anyone of us这种事会发生在我们每个人身上
anyone you think of每个你能想的到的人身上
anyone can fall任何人都可能沉沦
anyone can hurt someone they love任何人都可能伤害他们爱的人
hearts will break心灵都将破碎
cos i made a stupid mistake 因为我犯下了愚蠢的过错
it can happen to anyone of us这种事会发生在我们每个人身上
say you will forgive me说你愿意原谅我吧
anyone can fail任何人都可能沉沦
say you will believe me说你愿意相信我吧
i can’t escape我无法摆脱(诱惑)
my heart will break我的心灵将要破碎
cause i made a stupid mistake因为我犯下了愚蠢的过错
a stupid mistake一个愚蠢的过错
she was kind of exciting她有点儿荡人心魄
a little crazy有点儿疯狂
i should have known我本该知晓
she must have altered my senses她肯定是改变了我的神智
as i offered to walk her home因为我当时主动走路送她回家
she means nothing to me她对我并无意义
nothing to me并无意义
i swear every word is true我发誓句句是真
i don’t wanna lose you我不想失去你






爱在瞭望,她望到哪里,哪里就是天堂。


||引用回复||
4楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re. 发表于2005/7/11 11:07:00
那是我弄错了吧,TEMPTATION应该是诱惑

那么就该翻成:  陷入诱惑
MEANS------意味,承诺,暗示?不知道该取哪个意思




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/2 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology