| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2735 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： [求助]英翻中 [] |
 发表于 2005/6/17 15:10:00
请帮忙翻译，谢谢 Total expenditure in the country as a whole on sport and outdoor recreation came to well over ￡500 million last year. 另请问well over ￡500 million last year可写成well over 500 million pounds last year?若不是，有何其他写法？谢谢
|
| Re. 发表于2005/6/21 10:35:00 因为严格讲，其它国家也有用pound作为基本货币单位的。
|
 Re. 发表于2005/6/21 6:25:00冒牌，^^ 你为何要用sterling强调“银币”-----他已经有pound不是么？
|
| Re. 发表于2005/6/20 16:12:00 对tangtang翻译的一点异议： "in the country"不应特指“国家（支出）”。 "well" 一词意义似未表达出来。
|
| Re. 发表于2005/6/18 10:47:00 去年，国家用于体育和户外娱乐的总支出共计5亿多英镑。
|
| Re. 发表于2005/6/17 22:05:00 去年，国内用于体育和室外娱乐的总支出大大超过5亿英镑。 应可以写为"well over 500 million pounds sterling last year"
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
