中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

请高手们帮忙！！！谢谢！

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2259 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：请高手们帮忙！！！谢谢！ []

tracy

贡勋等级：男爵

经验值：94
技术等级：童生
技术分：0
共发贴3篇
共回贴3篇
共登录7次
注册：2005/4/4 8:51:00

发表于 2005/4/7 11:39:00

请大家看看下面这句怎么翻合适？这是一份产品自由销售证书中的一句。
meet the legal requirements set out in the Medical Cevice Directive 93/42/EEC of the European Council from June 14,1993 transpposed into national law by the German Medical Devices Law dated 02.August 1994,revised 07.August 2002.
我只能看懂前半句请大家看看我这样翻行吗？
“符合1994年8月2日发布的德国医疗器械法的要求，本法于2002年8月7日修定。它是按欧洲委员会1993年6月14日发布的关于医疗器械的指示93/42/EEC修改而得。”

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：扫描成图片怎么翻？

||给作者留言

2楼: 咪咪

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/4/7 12:49:00

xx符合欧洲委员会1993年6月14日发布的“欧洲医疗器械指南”93/42/EEC 中的正规要求，此法由“德国医疗器械法”于1994年8月2号并入“国家法”，又于2002年8月7号修订。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re. 发表于2005/4/7 12:22:00

符合1993年6.14日欧洲委员会93/42/EEC制定的医疗器械法的要求，此项法律于2002年8.7日被修订，并于1994年8.2日被收录为德国医疗器械法的国家法案。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围