| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3465 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 合同中的一段 不知怎么译了 请各位帮忙 [] |
 发表于 2005/3/31 20:59:00
if disclosure is required to prevent Recipient from being subjected to contempt sanctions or other penalties, to Disclose only the Confidential Information which, in the written opinion of counsel satisfactory to the Discloser, it is legally compelled to Disclose, consistent with a reasonable interpretation of the order or subpoena.[/B][/I]
|
 Re.本人拙译，请提意见。 发表于2005/3/31 21:53:00防止受方遭受不公正的制裁或其他处罚时，泄漏是必要的。泄漏的仅仅是，以辩护律师书写的对泄漏者有利的书面意见形式的机密资料，迫于泄漏的人是合法的，其合法性与指令和传票的合理解释是一致的。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
