中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

译典每日一词：理事单位

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 8695 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：译典每日一词：理事单位 [名片翻译]

木X林

贡勋等级：侯爵

经验值：10000
技术等级：进士
技术分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

发表于 2004/11/29 11:25:00

某个协会的单位会员:organizational /institutional member
个人会员: individual member
正式会员: full member
准会员: associate member
协会的理事会一般译作:Board of Directors, Board of Administration, Administration Committee
如果你是个人理事会员: 则可译作: Director, 或 member of Board of Directors 等.
如果是单位理事会员: 我们认为可译作:organizational member of Board of Directors /Board of Administration/ Administration Committee of *** Association

请大家品评　中国译典

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之
发贴者的其它发贴：上一篇：好翻译是"查"出来的下一篇：译典每日一词：产品＂首检＂＂巡检＂译法

||给作者留言

2楼: JAMES

贡勋等级：伯爵

经验值：173
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴13篇
共登录209次
注册：2004/5/10 11:13:00

Re. 发表于2004/12/1 9:59:00

个人理事会员：

中国翻译协会第五届全国理事会理事
Council Member,Translators' Association of China
叶先生亦是香港联合交易所有限公司之理事及上市委员会会员，直至该交易所与香港交易及结 ...
Mr. Yeh is also a council member of The Stock Exchange of Hong Kong Limited until
its merger into ...
张子敬工程师香港工程师学会理事
Mr CHEUNG Tsz King Council Member,
The Hong Kong Institution of Engineers

单位理事会员：

我公司是GRC协会理事单位，中国绝热隔音协会成员, ...
Our company is a member of the council of GRC association, a member of Chinese Adiabatic and Sound ...
该公司种猪场是全国机械化养猪协会理事单位。
The breeding pig farm of the company is the council member of the All China Mechanic Pig Raising Association.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

1楼: JAMES

贡勋等级：伯爵

经验值：173
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴13篇
共登录209次
注册：2004/5/10 11:13:00

Re. 发表于2004/12/1 9:24:00

本人认为个人理事会员和单位理事会员都是council member

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围