中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

翻译技巧科技英语常用句

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 5399 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：翻译技巧科技英语常用句 []

hanpei

贡勋等级：男爵

经验值：183
技术等级：童生
技术分：0
共发贴9篇
共回贴0篇

发表于 2011/7/9 3:58:00

常用句型
　　科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It——that——结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。
　　举例如下：
　　It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.
　　显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。
　　It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.
　　看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。
　　It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it.
　　已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。
　　It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.
　　直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。
　　Computers may be classified as analog and digital.
　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。
　　The switching time of the new-type transistor is shortened three times.
　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或——缩短为三分之一。）
　　This steel alloy is believed to be the best available here .
　　人们认为这种合金钢是这里能提供的最好的合金钢。
　　Electromagnetic waves travel at the same speed as light.
　　电磁波传送的速度和光速相同。
　　Microcomputers are very small in size ,as is shown in Fig.5.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：巧翻英语长难句下一篇：高级口译听力技巧

||给作者留言

2楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2012/1/5 11:25:00

如今的翻译公司都只是非常片面的针对某一方面，某单一方面比如法律翻译或者专业技术翻译进行专门的翻译服务或某单一语种，法语翻译或者德语翻译，很少有见到涵盖口译服务的翻译公司，更别说只有口译的口译公司了，这对于一些对口译有需求的客户带来了很大的不便，成为全面的翻译公司才是当今翻译的王道啊。

http://www.rosettatranslation.com.cn/expertise/legal_translation/

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围