近来手头上的工作不多，就打算花点时间来研究一下trados2007、dejavu(迪悟)、雅信CAT、雪人CAT的使用，因为作为二十一世纪的freelance,要懂得用CAT来武装自己！
以前一直在用trados7.5的，但trados7.5不支持office2007，而本人又喜欢word2007的布局，和智能化，特别是校对功能比word2003强多了，而且据说trados2007不用每次翻译后要点word的宏来去掉样式码，所以打算学一下trados2007的使用。
不过trados2007安装可费了我好大的劲，破解太麻烦了，要改什么MCA地址，要安装证书服务器的，花了我两个两夜，问了N个朋友，看了无数的帖子，最后还是不能完美安装，现在每次打开使用还要添加证书呢。一气之下，买一套正版吧！于是上了SDL官网，看了看正版的价格——20000多元RMB，我的天呀，你也太高贵了吧，这可要我翻译多少字后才能“配”得起你呀，我宁愿对着word直接翻译了。
于是我就安装了dejavu7.5，用起来觉得还不错，原文和翻译可以对照着看，比较方便，响应也比较迅速，比trados快多了，trados每翻译完一句都要等它四五秒的，很讨厌在等它反应过来，听说雅信有内置词典，就想同时安装雅信和dejavu一起用，就像trados+雅信一样，但不可思议的事情发生了——安装了雅信3.5之后，dejavu居然用不了，然后无论我卸载了雅信还是重新安装dejavu，它还要一打开就出错，然后就自动关闭了，上网查了才知道雅信和dejavu有冲突，而且也没有解决的办法，最后也只能不了了之了。
现在只剩下最后的希望了——雪人CAT，这是个国产软件，是在QQ群共享里下载的，平时一上Q都会在群里潜水，有时还会冒下泡，聊下天，然后有Q友上传雪人CAT的软件，说能完美支持office2007,能自动插入样式，有内置词典和在线词典等等的，听起来功能挺强大的，之前因为一直用着trados，所以下载了也一直没用，今天正好可以试试。雪人CAT绿色版的解压后就能用，这个很方便，然后按照着在线视频学了一下，很快就上手了。啊，回想起当年学trados时，那是多么的艰难啊，翻译软件不就是那么个记忆库，术语库，工作区的吗，还要分成几个程序，弄得人眼花瞭乱的。雪人的界面设计就简洁多了，一目了然。我把trados的记忆库导成了TMX，然后导进了雪人中，试着翻译了一下，真的不错，还有类似于dejavu的对照模式，原文和翻译对照着，校对很方便，也有单句模式，可以看到原文格式的，这个设计很好，雪人CAT还内置了词典，只要把鼠标放到单词上，有类似于金山词霸的词语翻译出现，而且只要鼠标一点，就到把翻译输入到翻译区，这个能省了不少输入的时间，不过就是绿色版的内置词典太少了，标准版的雪人CAT听说有数十个专业词典，然后我上网雪人官网上查看了一下价格，还好不是很贵，连trados价格的十分之一都不到。而我最喜欢就是雪人CAT的双语对齐工具，我用一篇混合着中英文翻译好的文章做记忆库，再也不用像trados或者dejavu那样中文导入一篇，英文导入一篇那么的麻烦了，在雪人中只要一点“双语粘贴”然后中英文就自动的分开对齐了，以后做记忆库再也不用那么麻烦了。然后我又加入了他们的群，问了一些问题，管理员都很快的回答了，真的很负责。真没想到国产的软件也能做得这么快，真要赞一个。
现在只要客户不特别要求我用trados做的话，我都用雪人CAT来翻译了，我也把之前用trados做的记忆库全导入雪人中来。所以告诉大家，其实国产软件是不比外国的差的。
给作者留言
统一坊在线翻译网 
发表于 2010/8/23 16:39:00
Re. 发表于2010/8/31 16:34:00
