现在网络资源丰富，双语资料随处可得，但如何快速地将这些双语语料进行句级的对齐，创建大型的句库（记忆库）？估计有不少的译员是用Trados的WinAlign来对齐的，其实有一款更加高效的绿色免费版的CAT软件（雪人CAT，下载地http://www.newhua.com/soft/95861.htm），其句级的双语对齐功能比Trados的WinAlign有过之而无不及。在此与大家分享一下：
1. 中英文分开的TXT文件的对齐处理
例如：我们欲进行对齐的是两个TXT的文本文件，一个是英文，一个是中文，我们希望能将它们一句一句地对应起来，做成句级对齐的记忆库。
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/01.jpg
 
在下图雪人的“导入双语文件”窗口中，分别将这两篇文章读入或用【Ctrl+C】、【Ctrl+V】粘贴过来即可。 
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/02.jpg ;
按确定按钮后，自动对齐工作即刻完成，如下图：雪人已经将这两个文件中的一句中文、一句英文完整地对齐了，而且准确率非常的高。
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/03.jpg ;
2. 对含大量软回车的WORD文档的对齐处理
由于排版等其他原因造成在不该断句的地方转行了，即文章中出现许多软回车。如下图，在“One day the”和“daughter”之间因为有个软回车而转行了，若不处理这些软回车，必然会影响对齐的效果。如果一个一个地手工删除软回车，会很耗时。
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/04.jpg[/img]
但雪人可以自动处理这些软回车，在本不该断句的地方自动接上了，如下图：
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/05.jpg
3. 中英混排的对齐
有时我们会遇到有些文章是中英混排的，它一段中文、一段英文，或者从网页中粘贴下来的，中英文混在一起，实在难以分成一个中文文件、一个英文文件。对处理这样文章，有没有省时省力的方法呢？如下面的2个图：
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/06.jpg

http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/07.jpg
 
这种情况你只要按下【Ctrl+C】键复制后，利用雪人的“双语粘贴”就可以自动分开并进行句级对齐了。
4. 直接导入其他CAT软件译稿制作记忆库
雪人还可以直接导入其他CAT软件生产的译稿文件，将它们制作成一一对应的记忆库。目前可以直接导入的是TRADOS和雅信格式的。
5. 自动对齐后的编辑、导出
    目前还没有哪个软件能百分百的准确对齐，所以自动对齐后的编辑、修改是否方便也很重要。雪人提供了非常方便的编辑功能，自动对齐后的原文、译文都可以再修改、编辑。
    若断句不准确，将光标插入需要断句的地方，然后按回车键，即可断开，按【Delete】可以连接上下两句。当左右两边对齐后，我们按【F9】键，将左右两句锁定，这时会出现一个“√”，表示这两句已经锁定，锁定后即可左右一起移动。对于某些参考价值不大的句子，可以将它删除或按【F4】键不导出，修改好后，利用右键菜单的导出功能即可将句级对齐的记忆库导出，这样就大功告成了！
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/08.jpg
它操作简单，对齐效果准确，而且对齐处理后不会打乱原来的行文顺序。无论是纯文本、还是WORD文件其对齐效果一样理想；更妙的是雪人的“双语粘贴”，可以自动区分中英文混排的文章，这个非常的有用。有了这个双语对齐工具，创建百万级的记忆库指日可待！

http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/01.jpg
http://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/01.jpg[IMGhttp://www.gcys.cn/image/fanyi/dq/01.jpg[/IMG]

||给作者留言