| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 8184 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 甜蜜口语：N种说法教你说“亲爱的” [] |
 发表于 2009/2/11 14:14:00
dear 亲爱的 Dear使用的范围比较广。可以用来称呼朋友，也可以用来称呼亲密爱人，也有可能是长辈称呼小辈。另外英语日记通常会用dear dairy开头。写信时通常的称呼也是Dear XX。 经典美剧老友记第一季第8集中，Ross和Monica的奶奶去世后，Ross在家里收拾东西，他和他妈妈有这么一段对话，Ross就被妈妈叫做dear： Ross: Oh my God..Mrs. Geller: Is everything all right, dear?Ross: Yeah, just... just Nana stuff. Honey Darling Baby 甜心、宝贝儿 Honey, Darling和Baby都是“亲爱的”比较常见的表达。 例句： I love you, honey.Darling, would you please wait a second.When my girlfriend started calling my best friend "baby", I knew it was over. honey也会写成hunny或者hunnie，表示的都是“亲爱的” 说到这里就想到去年的《海角七号》（《海角七号》七封日文情书朗读加文本）的插曲《爱你爱到不怕死》：“Honey darling baby，或是叫我小亲亲，只要哄我高兴，冥王星都陪你去。” “亲爱的”是一种很甜蜜的称呼，所以自然会跟sweet联系在一起。 sweetheart亲爱的可爱的喜欢的都可以成为sweetheart，另外口语上表示友善的称呼也可以用sweetheart。就像现在很多女生之间喜欢互称“亲爱的”。 例句： "I like Joaquin, he’s a real sweetheart."“我喜欢杰昆，他真的是个甜心。” "What can I get you, sweetheart?"（女服务生）“甜心，我能为你拿点什么？” 老友记第一季感恩节篇： Terry: Rachel, Rachel, sweetheart. You’re a terrible, terrible waitress. Really, really awful. sweetie sweetie可以称呼亲密爱人也可以称呼亲密友人，也可用于长辈称呼晚辈的情况。 例句： Goodnight now sweetie, I’ll miss you so much but I’ll see you next week!亲爱的，晚安了，我会非常想你的不过要到下周才能见到你！ 美剧《识骨寻踪》中，Angela经常叫女主角Brennan Sweetie。 sweetums I love talking to my sweetums. he rocks my face off.我喜欢和亲爱的他聊天，他让我开心极了。 《哈利波特与密室》："I want more bacon.""There’s more in the frying pan, sweetums," said Aunt Petunia pumpkin 你没看错，就是南瓜。老外好像对南瓜有种特别的感情，这个词也可以表示亲爱的，宝贝儿这样的含义。 成长的烦恼第三季第10集： Maggie: Pumpkin, you just had your tonsils out!New Ben: But…Maggie: For me? 变化：Pumpkin在口语里也可以说成Pumkin。 Me and my Pumkin are heading to a movie, wanna come?我和我男（女）朋友要去看电影，一起来吗？ boo 据说是黑人圈的俚语用法，可以用做男朋友或者女朋友的称呼，也可以表示亲爱的。 Can you handle me? If you can’t you ain’t gonna be my boo.你能搞定我吗？如果你行你可当不了我男朋友。 "I’ll be in here, boo" —— Method Man (You’re all I need 1994). 除了这些称呼之外，看过《绯闻女孩》的朋友们一定知道，写信的时候表示亲密，可以在后面加个“XOXO”，表示抱抱亲亲。
|
