| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2662 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 揭秘奥巴马就职典礼十个不为人知的细节 [] |
 发表于 2009/2/11 14:04:00
在离奥巴马就职典礼不到一天之际，不少媒体都把关注的焦点放在了这位“创造历史”的美国候任总统身上，这次奥巴马就职典礼有关的十个不为人知的细节，从奥巴马宣誓时所用的圣经到参礼观众是否能使用手机以及即将在肯尼亚兴起的“奥巴马之旅”等等。 1、圣经 奥巴马将用左手按着林肯总统用过的圣经宣誓。这本圣经是从议会图书馆借来的，他的誓词将有35个字。据总统就职典礼委员会称，这位第44任美国总统将“得到殊荣“，使用这本自1861年起就没人用过的圣经宣誓。 2、午餐 在数百万人睽睽众目之下宣誓完毕后，奥巴马将和首席大法官、内阁成员以及200多名议会议员共进午餐。相比就职典礼，这顿饭是相对僻静多了。这位第44任美国总统又一次拷贝林肯风格，食物有海鲜和块根类蔬菜，餐具也是当年林肯用过的餐具的复制品，深受奥巴马喜爱。 首先，宾客们会吃到覆盖着酥软千层饼的龙虾海鲜菇（明虾、扇贝和龙虾），配加州Napa山谷Duckhorn葡萄园出产的的Sauvignon 白葡萄酒。下一道菜是鸭胸配酸樱桃酱，药烘米饭填料野鸡，蜜汁甜薯和冬季时令蔬菜，伴以加州Anderson 山谷出产的2005 Goldeneye Pinot Noir葡萄酒。甜点是肉桂苹果松糕和冰激淋。此时宾客将向新总统祝酒，选用的是一种名为Korbel Natural“就职典礼特制曲线“的加州香槟，18桶这种酒已经运抵白宫，供宴会饮用。 3、游行典礼 预计将有200万人冒着凛冽寒风观看总统就职典礼及随后的游行。部分观众将不得不从头站到尾，5000张每张17美元的观礼席票周五下午一点一出来就被抢购一空。游行将在宾夕法尼亚大街举行，预计有13000人、90个团体、仪仗队、市民团体、游行乐队参加。奥巴马的孩子们上周从夏威夷起飞抵达华盛顿，以便在就职典礼开始前适应当地寒冷的气候。奥巴马及其家人将乘坐一辆昵称“野兽“的全副武装凯迪拉克沿游行队伍行驶。 4、手机 参礼观众已被要求限制使用手机，但由于预期届时将需求暴增，业者已砸下数百万美元以短暂升级华盛顿网络系统。手机运营商们相信成千上万的参礼观众都想和家人与朋友分享所见所闻，但他们已要求客户延缓使用手机。 5、就职舞会 奥巴马夫妇明天将参与10余场官方活动，凌晨3点结束。其中就包括为华盛顿居民们举办的“邻居舞会“。届时还将举办14个非官方舞会，如”波托马可河非洲舞会“，”紫色就职’舞会以及“人权运动平等”舞会。据称，比前往年华丽惊艳的舞会，今年舞会将更多聚焦于慈善事业。 6、整容业兴盛 在许多美国城市，派对爱好者们和参加就职典礼的观众涌进整容诊所，接收诸如丰唇注射、隆胸等整容手术。华盛顿等美国城市的美容院和整容诊所涌进无数客户，要求赶在就职舞会前接受“快速整容”，如除皱、除疤手术。 整容医生Tina Alster说：“大选以来我们这简直被挤爆了，人们渴望整容，让自己显得年轻，好去参加总统就职典礼。“在华盛顿开整容诊所的Hema Sundaram也说：”要做整容的预约较平时增加了一倍，一些注射肉杆菌的手术增加了三倍。“这两位医生告诉记者，来整容的既有华盛顿社交名流，也有说客和律师这类政客。 7、飞行员 在纽约哈德逊河迫降的飞行员Chesley B上校和家人近日也受邀前往华盛顿观礼。自从他奇迹般的生还以来，他的妻子和女儿就一直没见过他。他的妻子对获邀感到兴奋。她说：“我的女儿们想看Jonas 兄弟乐队，我想去参礼。一切都在安排。“ 8、纪念品 没有多得卖不完的纪念品，何以称得上是一届完整的总统就职典礼？何以向新总统和家人致敬？华盛顿的每一家商店都在卖和奥巴马相关的纪念品，从徽章、旗帜、T恤、帽子到iPod，印有奥巴马头像的海报、扑克、皮带，甚至还有避孕套。 亚马逊网站为此特别创建了“2009就职典礼日“的网站，不仅卖传统纪念品，还为通过电视收看典礼的观众出售宽屏彩电和数字录音机，还有“奥巴马与肯尼亚”混合咖啡，“爱国政党”成套餐具，印有美国国旗图案的纸盘、茶杯、餐巾齐上阵，就是要充分激发美国人的爱国心。网站还为去华盛顿现场观礼的人们准备了华盛顿导游图、毛帽子和摄像机。对于那些想钻进新总统脑子里看看他在想什么的人，网站提供了一些奥巴马最爱看的书，比如说《亚伯拉罕林肯自传》。 9、肯尼亚 如今去肯尼亚旅游，谁还会再去那些著名野生动物公园和白沙海滩呢？人人都爱“奥巴马之旅”。旅游公司已经为肯尼亚人迹罕至的西部量身定制了“奥巴马之旅”旅游项目，热点就是奥巴马教祖母Sarah Obama仍然居住、奥巴马生父老奥巴马埋葬的Kogelo村。这条旅游路线包括参观Sarah Obama简陋的住宅。但是好奇的游客仍然弄不清为什么去年美国总统大选前Sarah Obama的住宅前竖起了一道6英尺的篱笆。游客们可以参观奥巴马参议院上过的中学，走过一片集市。新总统上次来这里时在这里曾和人就玉米价格讨价还价。这趟时长7日的奥巴马之旅费用仅为500美元。 10、英国人 几千英国人有望参加明天的奥巴马就职典礼。住在华盛顿的大量英国侨民、崇拜奥巴马的警察们以及奥巴马支持者将共同庆祝这个“不列颠的节日”。来美观礼的英国名人团暂时由Sting 和 Elvis Costello领队，他们将是周二晚举办的“创意联盟”舞会的最大热门。舞会门票最便宜的也要1万美元。 在华盛顿开办一家英美商业机构“首要关系”的英国侨民Roy Forey说，自从1982年他搬来之后，他从未看见过这座城市有这样的气氛。“我要去商业街，我一定不能错过（总统就职典礼），哪怕我得在电视屏幕上看呢。”
|
| Re. 发表于2009/2/14 19:25:00 挺有趣的
|
| Re. 发表于2009/2/11 15:59:00 谢谢分享
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
