中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

快到情人节了，发点甜蜜的

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 2162 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：快到情人节了，发点甜蜜的 []

莎士比亚

贡勋等级：侯爵

经验值：5033
技术等级：举人
技术分：1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册：2007/10/4 17:22:00

发表于 2009/2/11 9:22:00

“缘分”是所谓命中注定的人与人遇合的机缘。英译“缘分”（亦作“天缘”）以及“有缘”、“无缘”常用的英文词有fate, luck, lot, destiny　等。请看几个例子：
1、富贵功名，前缘分定。（《西游记》）
Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W.J.F. Jenner 译）
2、［宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道］　一则是天缘，二来是“情人眼里出西施”（《红楼梦》）
It‘s partly fate, and partly a case of "Beauty is in the eye of the beholder."（杨宪益、戴乃迭　译）
3、［王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。西门庆争辩说］做甚么了便没？只恨我夫妻缘分上薄，自不撞着！（《水浒》）
Who says there isn‘t? It‘s just that my marriage luck has been bad. I‘ve never met the right one. (S. Shapiro 译）
4、她无缘，小生薄命。　（《西厢记》）
She lacks the karma； I‘m out of luck. (S. H. L. Idema　译）
5、［刘备送别徐庶时说］备分浅缘薄，不能与先生相聚。（《三国演义》）
My meagre lot, my partly destiny keep us from remaining together.( M. Robers 译）
6、［杜慎卿向季苇萧诉说自己没有知心朋友］只为缘悭分浅，遇不着一个知己，所以对月伤怀，临风洒泪！（《儒林外史》）
But I have not been lucky enough to find a true friend, and that is why I so often give way to melancholy! （杨宪益、戴乃迭　译）
7、君琴瑟之好，自相知音；薄命人乌有此福。如有缘，再世可相聚耳。（《聊斋.宦娘》）
You are like a matching lute and zither set. You can appreciate each other‘s music. Fate has been too unkind to allow me such blessings. If we are linked by the ties of destiny, we will meet again in the next life. 　(D.C. & V. H Mair 译）
8、［方鸿渐看不中张小姐，心中暗说］“我你他”小姐，咱们没有“举碗［案］齐眉”的缘分，希望另有好运气的人来爱上您。　　（《围城》）
Miss Wo-Ni-Ta, we just weren‘t meant to "raise the bowl To the eyebrows." I hope some other lucky guy falls in love with you. (J. Kelly、 N. K. Mao 译）
可以看出，以上句子里的中心词都含有“命运”的意识，英译亦然。《围城》一例所mean，据New World Dictionary　等词典的解释也有 to destine or seem to destine 的意思，颇为妥帖。
然而，“缘分”等词和命运的关联在有的用法里变得淡化了，甚至完全消失了。它只是泛指一种机遇或者机会。所以M. Roberts翻译《三国演义》的以下两句，用的词语和上边英译句子中的相应部分不同：
9、［刘备二顾草芦时误认诸葛均为为诸葛亮，说］备久慕先生，无缘拜会。
Your talents and your virtue have ever been the objects of my esteem. But I have not had the honour of being presented to you.
不仅如此，这种机遇还可以发生在人和事物之间。体育报道里说的“无缘（进入）决赛(be barred from entering the finals； be disqualified for the finals)　即其一例。《浮生六记》的作者沈复（字三白）因妻子陈芸喜欢李白和白居易的诗，就跟她说：
10、异哉！李太白是知己，白乐天是启蒙师，余适逢字三白，为卿婿；卿与“白”字何其有缘耶？
This is very strange. So LiBai is your bosom friend, Bai Juyi is your first tutor and yours band‘s literary name is Sanbai. It seems that your life is always bound up with the Bai‘s.　　（林语堂　译）

读万卷书，行万里路。
发贴者的其它发贴：上一篇： Why the French Don’t Speak Any Other Language 下一篇：揭秘奥巴马就职典礼十个不为人知的细节

||给作者留言

2楼: transmater

贡勋等级：男爵

经验值：33
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录0次
注册：2009/2/14 11:00:00

Re. 发表于2009/2/14 13:36:00

原来mean也有注定的意思，谢谢了。

从译二十年，施教愈八载，笃信学以致用、教学相长。欢迎访问我的博客：blog.tom.com/transmate

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围