一个地方的雕塑水平往往是一个地方的文明程度和人民文化素养的标志。在举国进行社会主义精神文明建设的今天，我们雕塑家有必要反思、寻找、把握我们那真正博大浑雄的民族精神，有责任去研究、去继承我国秦汉优秀艺术及一切优秀的民族传统，加以发扬光大。有必要开拓精神冲破因袭的重围，来揭示伟大的变革时代，振兴我们民族的雕塑艺术，拿出无愧祖先，无愧时代的大家作品来。

The achievement of sculpture in a place is the mark of whose civilization and artistic attainments. Carrying out the socialist spiritual civilization in the whole country, it is necessary for our sculptors to review, search and comprehend the broad and profound national spirit, and to take the responsibility for studying and inheriting the classic art in Qin and Han dynasty and all other treasured national traditions to bring to a greater height of development. On the other hand, we shall make a breakthrough at copy with the frontier spirit, so as to create the sculptures with master’s style which will make the forefather and times really proud and which unfold a great changing world and invigorate our nation’s sculpture.  

||给作者留言

翻译：
The artistic attainment in sculpture of a city or country often symbolizes its development of civilization and reflects the cultural cultivation of its people there. Today, when the whole nation is engaged in the undertaking of socialist spiritual civilization, our sculptors should deem it necessary to dwell upon, explore and assimilate what is called truly great national spirit that is grand and majestic; they should deem it duty-bound to engage in studies of and carry forward the excellent art in Qin and Han Dynasties of this country and all its fine national traditions, and continue to push them to a new historic high; they should deem it indispensable to forge ahead and free themselves of limits of conventions in characterizing the great times of reform and enlivening our national art of sculpture by producing works comparable to a master’s piece that can serve as a pride of our ancestors and our times.

||引用回复||

这种句子翻译起来是有些难度的，我就是害怕这些议论文，有一次做兼职，翻译一个人写的关于奥运会期间北京创意产业发展的文章。我的妈啊，全文几乎每段都是老长老长的。而且很多句子结构就是那种非常分散，全是逗号，写了好长才来一个句号，分句之间的关系也不是很明显，进行英文的句子结构安排时非常犯难。最近也在翻译一个项目的可行性报告，句子也是这种，处理起来犯难。突然想起应该看一看China Daily之类的报纸了，上面有很多这种文章，或许会对处理类似情况有些帮助吧。

希望我们大家都进步。

二楼的大哥是这里的常客，看你发过许多帖子也回了很多别人的帖子。有空好好交流下。我要虚心的向师哥师姐们学习。呵呵。

||引用回复||