| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4412 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 小说翻译(1) [] |
 发表于 2008/7/2 14:52:00
下面是我的小说开头的一小部分，我的翻译对照如下，请来这里的朋友留下您的见解，谢谢！！！ 爱的背后 （于2007-05-21改为此名） 作者：dina来自未来 第一章 她总是第一时间想起她的情人 此文QQ交流群：49335503 一间并不算大的房子，一个晴空万里的白天，一名浓妆艳抹的二十五、六岁女人站在明亮的玻璃窗前打着电话。
|
 Re. 发表于2008/7/4 20:31:00本来我翻译的时候,自以为把"一间并不算大的房子，一个晴空万里的白天，一名浓妆艳抹的二十五"处直接译会使译文感觉美些,可是发现很多朋友说这样不好,我现在将它们修改如下,我就不在原贴处修改了,直接重新跟帖，这样也好知道改了哪里。 请朋友们继续指教，不胜感激！！！ 爱的背后 （于2007-05-21改为此名） 作者：dina来自未来 第一章 她总是第一时间想起她的情人 此文QQ交流群：49335503 一间并不算大的房子，一个晴空万里的白天，一名浓妆艳抹的二十五、六岁女人站在明亮的玻璃窗前打着电话。
|
| Re. 发表于2008/7/10 17:57:00 A not so big house, a vast clear daytime, a heavily made up woman, around twenty five or six 在中文你写的很有诗意,翻译时可采用异化，保持原结构，但是 我认为最好在地点和时间前加点东西，中文的逻辑都在字里行间，可英文的逻辑是不是最好摆出来呢？因为英文表形！哪怕加个介词也行啊，另外就是岁数的表达：你的英文翻译过来就是“大约25 或6岁” in a not so big house, with a vast clear daytime, there is a heavily made up woman, around twenty-five or twenty-six 以上尽为个人观点
|
| Re. 发表于2008/7/12 9:36:00 呵呵,才过来看这里,虽然你说的问题,我在几天前已经处理好了(25,6岁处,我已经改成around 25 or 26),不过还是要感谢您的提醒,再次感谢!!! 而且看来,您没有看我在二楼发的第一次修改,呵呵
|
| Re. 发表于2008/7/15 15:09:00 改成：in a house not very big and a fine day with vast clear sky, a woman heavily made up about 25 or 26 较符合英文表达习惯
|
| Re. 发表于2008/7/15 19:54:00 引用：
谢谢楼上的朋友，看到朋友的意见，我就问了MSN上在线的外国朋友，他不懂汉语，所以我用英语问他的，让他选择我给他的两个句子哪个更perfect,当然我没告诉他哪个句子是我的，只是问他两个句子哪个更地道，然后他的回答是我的句子，但是有个地方错了，不是In a vast clear day。而是On a vast clear day。即全句是：On a vast clear day, a heavily made up woman, around 25 or 26, she, who is standing beside the bright window of a not so large house, making a telephone call.
|
| Re. 发表于2008/7/22 0:55:00 看来大家对小说还是很感兴趣的
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
