【中国有句话叫"自取其辱"，首先我想说的就是，很多时候都是国人自己不争气，看到老外马上矮三分，底气就不足，说话满脸的堆笑，你自己一付孙子样，老外自己能不把自己当爷爷吗。而且悲哀的是，大部分人都是这样的，也许他们不是卑微，而只是觉得难得与老外讲话什么的，想表现自己最好的一面，可是请记住，要自尊而不是自卑，其实很多老外狗屁不是，在自己国家混不过来才来中国淘金的，没有我们仁慈的收留他们他们可能在自己的国家里拣垃圾呢。就像生产现场，很多时候中国主管讲的有道理的，合理的建议没人理会，而老外过来放个屁都觉得是香的，很多不合理的费时费钱的工作有人马上屁颠屁颠的去做了。开会时尤其如此，如果某方有老外坐阵，气势马上上去了，也许这个老外在自己国家就是个普通工人。可惜俺就是个翻译啊，没有发言权，只有重复别人话语的权利。当然要补充的是凡事没有绝对，不排除有的外国专家是怀着炽热的心情来帮助我们的国家的。】
-----引用原文
-----以我的个人观点来看，其实，不能说是中国人自取其辱，没有这么严重。确实，真的，很多时候，国人见到老外就矮三分，说话满脸微笑，可是，这并不代表着自己就把自己当成孙子的。我的观点就是，人家远道从国外赶来，来这里做技术指导，正因为中国现在技术还没有国外的那么先进，所以，中国人对他们客气一点是很正常的。我觉得，原文作者只看到了问题的一面，实际上，很多老外都不会同意这样的说法。我所知道的是，我们在生产现场，我们的中国人老大没技术，什么小事都只能征求老外的意见，老外在本国也许是真的一个普通工人，可是，人家是作为技术顾问过来指导的，他说的是应该听的。我所印象最深刻的话就是，每次，我们遇到麻烦，老外帮我们解决了之后，他们只会说：that is what I am here for.国人并不是不当自强，只是国人目前还处在学习阶段，鲁迅先生都说过“拿来主义”，为什么我们就不能用“拿来主义”的观点来看问题呢。
他们每天下班了之后，都一般会去喝啤酒，我也经常跟他们一起，（不像原文作者，女翻译）每次去饭馆的时候，饭馆老板都特别热情，大献殷勤。他们不用筷子，就给他们刀叉，还专门炸土豆条，做牛排给他们。也许原文作者看到这里又不高兴了，可是我觉得，这正证明了，中国人热情好客的传统美德，因为人家从国外过来，当然应该做贵宾看的。
物以稀为贵，这句话是我那时候经常说的，因为我就这么觉得，就像如果哪天，中国人去了一些欠发达的国家如非洲国家援助，别人肯定也会把我们做上宾看。这是一般的待客之道。并不是什么国人“自取其辱”。
开会的时候，我觉得，更多的时刻是大家在讨论，他们也是这样，没错，如果有老外坐镇，气势马上就上去了，这是真的。他说的什么要求，别人很多时候都会尽量去做。但是也没有原文说的屁颠屁颠的去做。我所知道的是，我们老外所提出的所有要求，到最后还是会以利益的方式结算。我们当时的会计就总是找我们的麻烦，比如说，一个小小的电暖器，微波炉，都是要算在我们部门上。连我们有的时候找其他部门帮忙，都算钱的。不管老外提出什么要求，最终都反应在了利益上（尽管是同一个公司）。
包括老外周末都要出去深圳市玩，公司派车，可是这费用，都是算在我们部门自己头上。我想，这也许是对老外的一种尊重吧。也许，原文作者是把问题看的不全面。

【我很喜欢一个词叫"不卑不亢"，我亲爱的国人朋友啊，我能体谅你也许来自乡村，也许想锻炼自己的口语，也许这辈子没和老外说过一句话，但是做事请记住不卑不亢，该怎么样就怎么样，不要因为人家听不懂你的话就欺骗老外的钱财，这是很丢中国人的脸的，但更不能因为他头发是黄的鼻子是大的就点头哈腰恨不得为老外做牛做马。他们没什么了不起的，也许对比来看，他在自己国家还不如你在自己国家混的好呢。】
----引用原文

----说到这个，我同意原文的观点，不卑不亢，可是，是不是我们跟他们做朋友就不能体现这一点呢？我就不这么认为。我确定我在做翻译的那么多时间，都做到了。我们在一起聊天的时候，很多时候避开一些政治上分歧的话题。可是，我知道的是，他们中的很多人都是尊重中国的。他们反对台湾独立，也并不觉得社会主义不好。他们中的也会说：Taiwan belongs to China. 甚至，我们的台湾老板，并不认为自己是中国人的时候，他们都会纠正他。台湾老板大家知道的，都这么说。举个例子，他们会说，I am Taiwanese,但是老外会说，No, you are a Chinese. 只有一次，有个老外

||给作者留言

我还以为，这年头，只要观点偏激，就能够得到大家的认同呢

||引用回复||