总理英文翻译费胜潮来自武汉
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 13240 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 总理英文翻译费胜潮来自武汉 []
lenovel


贡勋等级:侯爵
经验值:8851
技术等级:进士
技术分:10342.6
共发贴16篇
共回贴0篇
共登录166次
注册:2007/6/16 20:33:00
发表于 2008/6/17 11:45:00
本报讯 “温家宝总理答中外记者问时,旁边坐的那个翻译就是我的学生——武汉外校92届毕业生费胜潮。”在鄂全国人大代表李茵昨日兴奋地告诉本报特派北京记者。
  在温家宝总理记者招待会上,费胜潮坐在离温总理身边不远的地方,温总理讲话时,他总是埋头记录。每当温总理话落,他就用浑厚的声音将温总理的话翻译成英文传出。
  据介绍,费胜潮是外交部翻译室英文处副处长。在去年全国两会温家宝总理答记者问时担任翻译,同年4月底跟随胡锦涛主席访问美国。中学毕业于武汉外国语学校,大学毕业于武汉大学,并获得双学位。
  武汉外国语学校曾是费胜潮的母校,该校校长李茵也是全国人大代表。温总理答记者问时,她也坐在宾馆的电视机旁,电视中的镜头切换后,她又看到了费胜潮的身影。
  “这是我曾经的学生。”在看到费胜潮后,李茵将这个消息告诉了住在同一个宾馆的其他人大代表。“虽然他不是第一次做温总理答记者问的翻译,但我还是为他紧张。毕竟这不是一般场合,不允许有任何错误。”李茵在接受记者采访时说。
  据李茵介绍,前两年的全国两会期间,她曾与费胜潮一起在北京吃过饭。这次因为时间关系,没能见面。“我的学生中,出现了这样的人才,我当然高兴。”由于着急收拾行李回武汉,李茵未能在电话里与记者多聊。

人物故事

同学称他为“一匹真正的黑马”

  费胜潮如此优秀,他的成长经历有何让人学习的地方?昨日,记者采访了费胜潮的高中数学老师汤洛津和父亲。汤老师说,费胜潮给他的印象是学习方法得当,学起来很轻松。

高中老师汤洛津: 学习努力 喜欢踢足球

  昨日,记者采访了费胜潮的高中数学老师,武汉外国语学校江南分校校长汤洛津。
  在自己的办公室里,汤洛津校长告诉记者,上午自己还在关注温家宝总理答记者问的内容。
  提到自己的学生,汤老师显得非常高兴,他告诉记者,费胜潮在高中的时候学习努力,喜欢踢足球,经常和一帮同学活动。给自己印象最深的就是他学习时非常的轻松。上大学的时候,武汉大学外语专业在外校只有两个保送生的名额,费胜潮争取到其中的一个。这让老师和同学感到很意外。汤洛津告诉记者,由于那时他长得黑一些,同学们就称他为“一匹真正的黑马”。现在,自己的很多学生都在北京,自己去北京的时候,喜欢和学生在一起聚聚,但是费胜潮的工作很忙,很少有机会见到。不过,自己在电视中经常见到他,那时候心里非常高兴。

  父亲费蒲生:“能自己管住自己”

  费胜潮的父亲费蒲生是武汉大学教授,现在已经退休在家。谈起自己的儿子,费老语气平和。
  费老称,费胜潮小的时候表现得不突出,但自己能够管住自己,有一种不甘落后的劲头。父母两个人都是大学老师,费胜潮养成了从小读书的自觉性,学习上讲究方法,自己管理自己的学习。初中的时候,费胜潮就在学校住读。那个时候,费胜潮每周只回家一次,有时候赶上学校有什么活动,周末也不回家。那个时候,他喜欢唱歌、吉他、足球。上大学时,他想去北京,家里希望他留在武汉,经过慎重考虑,他还是留在了武汉大学。费胜潮在大学时又获得经济学学士学位。毕业后,他选择去外交部工作,家里充分尊重他自己的意见。现在他工作很忙,我们在一起更多的是享受一些家庭的亲情。他做的本来就是一份很普通的工作。

记者 程久龙








http://www.ultisolar.com
发贴者的其它发贴: 上一篇: 2008年温家宝总理答中外记者问中英文全文对照阅读全部完成! 下一篇: 总理翻译讲译事


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology