| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5246 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的困惑 [] |
 发表于 2007/1/12 15:43:00
首先自我介绍一下吧，现年38岁，学历背景有水电工程和工程管理双学位，有一年的国外工程管理经验，五年前因病致残，开始在家做笔译工作，至今译文不下两百五十万字，自以为是一名富有经验、称职的翻译，但从事翻译工作期间遇到了很多问题，下面举一例子，一吐为快，同时，也想听听大家的感受和意见： 首先谈“英译汉”。我自以为知识面还是比较全面的，从土木、电力、商务到一般的历史、地理知识还是有一定的了解，所以我一般是不挑剔翻译资料的，都能“应付”，但更多的资料是上至天文、下至地理，总有不熟悉的内容需要翻译，每次译文我都是全力以赴的，自评分总有70－90分吧，我给自己定的标准也就在这个水平，我认为也值70元/千字的翻译费了，但不时碰到客户百分之百的要求（对于专业中文来说，他的确是专家），面对这种要求总有一种无可奈何的感觉。我不是做不到一百分，但绝不是以这种方式完成翻译的，起码应该是翻译和专业人员肩并肩共同翻译，并经过第三者严格校核完成的，可时间有限啊，翻译费有限啊，也没有专业人员可供咨询啊，我怎么拿出一百分的译文！ 再说“汉译英”。对于完全不懂英语的客户，还是好应付的，他们不会挑剔什么，但作为最起码的职业道德，我也不会区分客户，都是尽力翻好的，但往往客户会找一些“半饼子醋”，这麻烦就来了，这里那里在他的眼里都成了问题，大家可以想到一名中学生批改大学生的考卷会出现什么问题，可这名“中学生”现在做到了大学老师的位置上，那又怎么办呢？！无可奈何呀！ 一吐为快，对错大家品评。
|
| Re. 发表于2007/3/2 18:40:00 提高翻译水平，建立并扩大个人信誉，名声好了，价钱高了，客户多了，什么都好。
|
| 欢迎交流 发表于2007/3/5 16:29:00 这片文章是我在两个月前发表于论坛的，但并没有很多人浏览，更没有留下多少读后感，也许论坛编辑认为这篇文章多少有意点义，所以 又将这篇文章移到了第一页，以便更多的人看到，非常感谢！ 论坛是大家交流翻译经验体会的平台，因此，不要仅局限于翻译求助和回答，还希望众译友们畅所欲言，使它真正成为我们的家园。
|
| Re. 发表于2008/8/1 10:43:00 呵呵，最郁闷的莫过于遇到“半瓶子醋”了。你说他们不懂吧，又懂一点，但是他们又自以为无所不知，以为自己掌握的东西都是千真万确的，和自己不一样的表达和想法都是错误的。 我在之前的公司就遇到过这样一个客户，翻译自己简历的，把我的译文说的一无是处，可笑的是挑出来的所谓的毛病没有一样找对地方的。最后那个客户说不要译文了，拒绝付款。我和同事一起做的，很郁闷，结果我们还被经理说了。那是我从业以来最郁闷的一次。遇到这种客户没有啥办法，就只能怪自己倒霉了。
|
| Re. 发表于2008/8/2 16:49:00 这种问题，首先,应客观审视,到底自己本身的有问题没有?有的话,应好好承认和改进,以避免重犯;其次,通过客观,全面的审核,自己的确实没问题,而是客户硬在鸡蛋里挑骨头挑出来的,那我们可以好好解释,因为我们本身确实没问题,是能够解释合理的,这里沟通能力很重要,在客户面前,最好不要动不动就发起冲突
|
| Re. 发表于2008/8/7 14:58:00 感到无奈,感到委屈,这非常正常. 理性地分析,有三种情况: 1,水平相当; 无论何种情况,都是一次学习交流的机会,也是认识他人和自己的一次机会;况且自己的知识也会有盲点.
|
| Re. 发表于2008/8/19 14:42:00 没有100分的译文的，就算自己做的真的很好了，可是拿到客户那里，他们总是抱着鸡蛋里挑骨头的心态来看你的东西，更有那些水平不怎么样的人，本身的能力有限，只要是他看不懂的就说是错，那能怎么办呢，没必要和钱过不去，或者想个办法提高自己的名望，那样他们就不敢随便找毛病了。呵呵，
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
