.jpg)
贡勋等级：侯爵 
经验值：7899 技术等级：进士 等级分：11120.2000000002 共发贴63篇 共回贴0篇 共登录922次 注册：2007/2/5 16:52:00 |  Re. 发表于2007/1/6 10:02:00
做这个调查是真的挺有意义的.
以我为例,年纪30左右,年轻力壮,翻译经验在十年左右,在某些翻译领域非常熟练.
我最快的一次创纪录的翻译是一天(共16个小时)译了1.2万字,还有很急的几次，比如有四个小时译5千字的。
但是，这样超负荷的翻译强度和速度是不正常的，第一，他对翻译人员的体力和智力要求都极高；第二，必须是翻译员非常熟悉的的领域，且内容应该比较简单；第三，即使如此，翻译质量肯定是大打折扣的。也就是说，翻译员要象口译一样，以一种不求甚解、点到为止、能漏则漏的方式拿出译文来。
在正常情况下，以负责任的、出上品的态度进行翻译，我的速度是挺慢的，一般是平均一个小时300字左右，或者更慢，因为有时侯为了查一种地道译法、查一个单词就可能占去一时数刻，这样下来，如不加班，一天也就译个2-3千字。
现在中国的翻译员很多，但是好翻译少之又少，很多人搞了好几年的翻译，钱赚得越来越多，但是翻译水平却止步不前，过分追求数量、速度及利润可能是一个很重要的原因。
翻译不是一个专门性的领域，翻译家往往是杂家，翻译所面对的未知领域太多太广，翻译要往前迈出任何一小步，都需要作出极大的努力，付出极大的代价，所以如果不将每一次翻译作业都当作学习和提高的机会，不愿去字斟句酌加以研考，想要成为一名好翻译是不可能的。
|
统一坊在线翻译网 
Re. 发表于2007/1/7 0:45:00
Re. 发表于2006/12/30 15:25:00
