草 婴(1923- )原名盛峻峰。浙江镇海人。1938年开始学习俄语，同时参加新文字研究会。1941年起，先后为《时代》杂志、《苏联文艺》杂志及《时代日报》译稿。1945至1951年任时代出版社编 
译。1952年后为人民文学出版社、新文艺出版社、中国青年出版社、少年儿童出版社及上海文艺出版社翻译俄国和苏联文艺作品。1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。曾任华东师范大学和厦门大学兼职教授，中国作家协会外国文学委员会委员，上海作家协会副主席兼外国文学组组长，国际笔会上海中心理事兼翻译委员会主任，上海翻译家协会会长，中国译协副会长等职。主要译作有：〔苏〕巴甫连柯《幸福》，〔苏〕戈尔巴朵夫《顿巴斯》，〔苏〕尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》，〔苏〕尼林《试用期》，〔苏〕肖洛霍夫《被开垦的处女地》第1部、第2部、《一个人的遭遇》、《顿河故事》，〔苏〕卡泰耶夫《团的儿子》，〔苏〕班台莱耶夫《翘尾巴的火鸡》、《加里宁论文学和艺术》，〔俄〕莱蒙托夫《当代英雄》，〔俄〕列夫·托尔斯泰《高加索故事》、《安娜·卡列尼娜》(上、下)《复活》、《一个地主的早晨》，〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》第1部、第2部，《托尔斯泰中短篇小说选》，托尔斯泰《战争与和平》。

    方 平(1921- )原名陆吉平。上海人。1949年前曾先后在南京、厦门等私营银行任职员。自幼爱好诗歌和外国文艺，求学时期打下较好的文学基础，开始在《大公报》、《文汇报》、《文萃》、《民主世纪》、《诗创造》等报刊上发表诗歌，并出版诗集《随风而去》(1948年)；同时开始发表译诗。1949年后转调到出版社工作，系上海译文出版社编审，兼中国翻译工作者协会理事，中国作家协会会员，上海作家协会理事，中国莎士比亚研究会副会长，《莎士比亚研究》编委。主要译作有：《莎士比亚喜剧五种》：(《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《捕风捉影》、《温莎的风流娘儿们》、《暴风雨》)，莎士比亚《维纳斯与阿董尼》、《亨利第五》、《奥瑟罗》、《李尔王》，〔英〕白朗宁夫人《抒情十四行诗集》，〔意〕卜伽丘《十日谈》(译本，合译)，《十日谈》(选本，合译)等。《威尼斯商人》译本曾先后为北京、上海、四川各剧团公演这一著名喜剧时所采用。又曾参加人民文学出版社的《莎士比亚全集》的校订和增补工作。近年来致力于外国文学研究工作，著有《和莎士比亚交个朋友吧》，收论文17篇，是国内出版的第一本莎剧论文集，《三个从家庭出走的妇女》被评为1979-1989十年间我国八种最优秀比较文学著作之一。 

    傅惟慈(1923-)曾用名傅韦。原籍北京，生于哈尔滨。满族。"九·一八"事变后迁回北京。先后在辅仁大学、浙江大学(战时内迁贵州遵义)、北京大学攻读西方语言、文学。1950年在北大毕业，后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。50年代从俄语及德语译介了匈牙利、波兰等国当代文学作品，从50年代后期起从事德国文学翻译。"文革"后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。1980年加入中国作家协会。中国翻译工作者协会成立后，任理事。主要译作有：〔德〕罗莎·卢森堡《狱中书简》、《席勒评传》，〔德〕托玛斯·曼《布登勃洛克一家》，〔德〕亨利希·曼《臣仆》，〔德〕毕希纳《丹东之死》，〔德〕克拉拉·蔡特金《蔡特金文学评论集》，〔英〕格雷厄姆·格林《问题的核心》、《寻找一个角色》，〔英〕毛姆《月亮和六便士》等。 

    过家鼎 (1931-)笔名佳丁。上海人。1948年读完英语教会学校--上海圣芳济中学，是年考取上海复旦大学英文系，历四载毕业后，即赴朝鲜板门店从事停战谈判的翻译和速记工作。1954年起担任笔译定稿。1958年赴华沙担任中美会谈的翻译和速记，1962年回国后到外交部翻译处任职，其间除参加外交文件的笔译定稿外，曾任毛泽东、周恩来等国家领导人会见外宾的口译，并分别担任由周恩来、刘少奇、邓小平、陈毅、彭真等中央首长率领的党政代表团的翻译，先后出访外国或出席重要的国际会议。1971年被派往中国常驻联合国代表团，仍负责有关翻译工作。1981年回国后，历任外交部翻译室副主任、主任。1985年起担任外交学院兼职教授，讲授"外交翻译"与"外交实践"。1986年到1989年任中国驻马耳他大使；1989年至1993年3月任中国驻葡萄牙大使，1993年4月起任中葡联合小组中方首席代表(大使)。主要译作有：《巴顿将军》、《基辛格回忆录》、《美国经济概貌》(合译)、索尔兹伯里的《长征》(合译)；中译英；《开封》、《成都》、王炳南《中美谈判回忆录》等；撰有若干译学论文(发表于译学刊物上)，并主编有《汉英时事外交词典》。 

    郝运(1925-)原名连栋，笔名祁蒙、郝运。河北大城人。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系。1947年任南京中国红十字会总会代课长、干事。1950年在上海、北京参加中国红十字会总会改组工作，任秘书，并曾担任工会主席。1953年以后相继任上海平明出版社、

||给作者留言