please translate it for me !help !
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4332 个阅读者 == 回贴倒排
作者
 主题： please translate it for me !help ! []
濯流青石


贡勋等级：子爵
经验值：352
技术等级：童生
技术分：0
共发贴10篇
共回贴13篇
共登录43次
注册：2005/7/7 15:50:00
发表于 2005/7/12 15:36:00
Payment must be made by bank draft drawn on a UK bank.

you are so kind to translate the above sentence for me .tks !!!1







你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴： 上一篇： 1*40 HQ.container ; 及其它 下一篇： tks !! 我想再问几个问题


||给作者留言

2楼: randsa

贡勋等级：侯爵
经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00
 Re. 发表于2005/7/12 15:46:00
Payment must be made by bank draft drawn on a UK bank

必须以一家联合王国的银行开出的银行汇票支付。

（编辑过了，draft应为汇票）



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
3楼: Gufee

贡勋等级：伯爵
经验值：223
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴20篇
共登录25次
注册：2005/1/1 0:55:00
 Re.this 发表于2005/7/12 17:20:00
只接受英国银行之汇票。（任意一家英国银行即可）



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
4楼: Gufee

贡勋等级：伯爵
经验值：223
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴20篇
共登录25次
注册：2005/1/1 0:55:00
 Re. 发表于2005/7/12 17:23:00




你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
5楼: grlsn

贡勋等级：伯爵
经验值：145
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴14篇
共登录9次
注册：2005/7/14 11:24:00
 Re. 发表于2005/7/14 12:26:00
以英国任意一家银行开出的银行汇票支付



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
6楼: 濯流青石

贡勋等级：伯爵
经验值：352
技术等级：童生
等级分：0
共发贴10篇
共回贴13篇
共登录43次
注册：2005/7/7 15:50:00
 Re.question 发表于2005/7/15 10:45:00
drawm on a UK bank 


draw  on是开(汇票, 单据)  这里过去分词短语做定语,我想为什么不说drawn on from a UK bank 呢?  因为是UK bank 开的吗?



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
7楼: zdmjane

贡勋等级：伯爵
经验值：329
技术等级：秀才
等级分：99.6
共发贴0篇
共回贴29篇
共登录34次
注册：2005/7/11 17:39:00
 Re. 发表于2005/7/15 11:32:00
众位高手已经帮你译得很清楚了。中文说从银行取钱，英文可未必是from哦！



爱在瞭望，她望到哪里，哪里就是天堂。

||引用回复||
8楼: 濯流青石

贡勋等级：伯爵
经验值：352
技术等级：童生
等级分：0
共发贴10篇
共回贴13篇
共登录43次
注册：2005/7/7 15:50:00
 Re.tks !!! 发表于2005/7/15 12:25:00
i see



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
页次：1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围


Sponsored by Totra Technology