中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

翻译求助

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3362 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：翻译求助 []

lostswing

贡勋等级：男爵

经验值：265
技术等级：童生
技术分：0
共发贴9篇
共回贴9篇
共登录29次
注册：2005/6/2 17:31:00

发表于 2005/7/10 21:42:00

请高手帮忙帮我把这两句话翻译成英语.

(1) 我们是全球最佳B2B网站阿里巴巴（中国）的诚信会员.

(2) 于2002年迁到美丽的沿海城市-厦门乌石浦油画村.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：有点难度,希望高手指点下一篇：翻译求助

||给作者留言

2楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/7/11 9:26:00

(1) 我们是全球最佳B2B网站阿里巴巴（中国）的诚信会员.

(2) 于2002年迁到美丽的沿海城市-厦门乌石浦油画村.

1. We are believable member of Alibaba (China), the best B2B web of the world.
2. We moved to the beautiful coast city Shamen,in its Youhua Village,Wushipu.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: lychee

贡勋等级：伯爵

经验值：290
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴26篇
共登录20次
注册：2005/7/11 12:40:00

Re. 发表于2005/7/11 13:07:00

(1) 我们是全球最佳B2B网站阿里巴巴（中国）的诚信会员.

(2) 于2002年迁到美丽的沿海城市-厦门乌石浦油画村.

1. We are sincere members of Alibaba (China), the best B2B web of the world.
2. We moved to the beautiful coastal city-Shamen,in its Youhua Village,Wushipu in 2002.

randsa,沿海城市应该翻译成：coastal city 吧？还有，你忘了时间状语。呵呵！
还有，我把believable改为sincere,你觉得怎么样？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: lostswing

贡勋等级：伯爵

经验值：265
技术等级：童生
等级分：0
共发贴9篇
共回贴9篇
共登录29次
注册：2005/6/2 17:31:00

Re. 发表于2005/7/11 13:41:00

(2)于2002年迁到美丽的沿海城市-厦门乌石浦油画村
我的翻译是:In 2002, we moved to the beautiful coastal city - Xiamen Wu Shipu oil painting village.你们认为可以吗?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: lychee

贡勋等级：伯爵