Literature and Writing（文學與寫作）

The thought has good legs, and the quill a good tongue. 
 思想能跑，翎筆能言。 
 
The pen is the tongue of the hand. 
 筆桿猶如手中之舌。 
 
The pen is mightier than the sword. 。 
 筆比劍更厲害。筆桿強過槍桿。文勝於武
 
The first principle and source of all good writing is to think justly. [Horace] 
 一切好的作品之首要原則就是正確的思考。（賀瑞斯） 
 
One who has literary tastes is rarely expert in military exercises. 
 有文學氣質的人，在軍事演習上也是一位難能可貴的專家。 
 
Make authorship your avocation, not your vocation. 
 把寫作當作你的副業，不要把它當作正業。 
 
Literature is a good staff but a bad crutch. 
 文學是好的支柱，卻是壞的拐杖。 
 
Literature is a good crutch, but a very bad walking stick. 
 文學是好的拐杖，卻是壞的手杖。 
 
Life without literature is death. [Latin Proverb] 
 沒有文學的人生雖生猶死。（拉丁諺語） 
 
Brevity is in writing what charity is to all other virtues. 
 簡潔之於寫作猶如寬恕之於所有其他美德。 
 

Man and Woman （男與女）

1. A bad woman is worse than a bad man. 
 壞女人比壞男人更壞。 
 
2. A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. 
 男人覺得自己多老，就有多老； 女人看起來多老，就有多老。 男人年紀憑感覺，女人年紀憑外貌。 
 
3. A man of straw is worth a woman of gold. 
 一個窮光棍的男人勝過一個腰纏百萬的女人。 
 
4. A woman conceals what she knows not. 
 女人隱藏她所不知道的。（意指女人會說出所知道的一切。） 
 
5. A woman has an eye more than a man. 
 女人比男人多長一隻眼睛。 
 
6. A woman is flax, a man is fire, the devil comes and blows the bellows. 
 女人是風，男人是火，魔鬼來煽風點火。 
 
7. A woman is the weaker vessel. 
 女人是弱者。 
 
8. A woman’s work is never done. 
 女人的家務事，永無休止。
 
9. A woman’s mind and winter wind change oft. 
 女人的心和冬天的風說變就變。水性楊花。 
 
10. Choose neither a woman nor linen by candle-light. 
 選女人如選布，絕不可只憑燭光。 
 
11. Deeds are males, and words are females. 
 「做」是男人的事，「說」是女人的事。 
 
12. Gaming, women and wine, while they laugh they make men pine. 
 賭博，女人和酒，發作時使男人憔悴。
 
13. Man is the head, but woman turns it. 
 男人雖有權威，卻受到女人支配。 
 
14. Men get wealth and women keep it. 
 男人謀財，女人守財。 
 

Peace and War （和平與戰爭）

1. A bad peace is even worse than war. [Whitman] 
 不好的和平甚至比戰爭更壞。（惠特曼） 
 
2. A deceitful peace is more hurtful than an open war. 
 明槍易躲，暗箭難防。
 
3. A just war is better than an unjust peace. 
 公平的戰爭勝過不公平的和平。
 
4. Better an egg in peace than an ox in war. 
 和平時一隻蛋勝過戰爭時一隻牛。
 
5. By wisdom peace, by peace plenty. 
 智慧生和平，和平生富裕。 
 
6. He that makes a good war, makes a good peace. 
 奮勇作戰的人才能獲得真正的和平。 
 
7. He that will not have peace, God gives him war. 
 不愛和平的人，上帝賜他們戰爭。 
 
8. If you wish for peace, be prepared for war. (If you want peace, you must prepare for war.) 
 欲求和平，必須準備戰爭。 
 
9. In peace prepare for war. 
 和平時不忘備戰。 
 
10. It is safest making peace with sword in hand. 
 手握兵器談和平最安全。 
 

Question and Answer （問與答）

1. A soft answer turneth away wrath. [Proverbs 15:1] 
 回答柔和，使怒消退。（箴言15:1） 
 
2. Ask a silly question and you'll get a silly answer. 
 發出愚蠢的問題，就會得到愚蠢的答案。 
 
3. Ask and it shall be given you. [Matthew 7:7] 
 你們祈求，就給你們。（馬太福音7:7） 
 
4. Ask no questions and hear no lies. (Ask no questions and be told no lies.) 
 不發問，就聽不見謊言。是非終日有，不聽自然無。 
 
5. Avoid a questioner, for he is also a tattler. 
 避開好問者，因他也是是非人。 
 
6. Better to ask the way than go astray. 
 路在嘴邊，一問便知。不問不知，迷路無知。 
 
7. He that asks faintly begs a denial. 
 軟弱的請求換來拒絕的回覆。 
 
8. He that cannot ask, cannot live. 

||给作者留言