[color=#1E90FF]Give and Take （施與受）

1. Give a dog a bad name and hang him. 
 欲加之罪，何患無辭。
 
2. Give a lie twenty-four hours' start and you can never overtake it. 
 要是「謊言」先跑二十四小時，誰也追不上它。一人傳虛，百人傳實。 
 
3. Give a thief enough rope and he will hang himself. 
 欲擒先縱。 
 
4. Give a thing and take a thing, to wear the devil's gold ring. 
 獻出又收回，就是戴上魔鬼的金戒指。 
 
5. Give and spend, and God will send. 
 千金散盡還復來。 
 
6. Give as good as one gets (takes). 
 針鋒相對。 
 
7. Give credit where credit is due. 
 有功則償。 
 
8. Give him an inch and he will take an ell. 
 得隴望蜀。得寸進尺。
 
9. Give knaves an inch and they will take a yard. 
 得寸進尺。
 
10. Give the devil his due. 
 對魔鬼也要公平。 
 
11. Give to the world the best you have, and the best will come back to you. 
 把你最好的獻給世人，世人就會把最好的回報給你。 
 
12. Give us the tools and we will finish the job. 
 給我們工具，我們就會把工作做好。 沒傢沒伙，作什麼豆腐。 
 
13. Giving much to the poor, doth enrich a man's store. 
 厚德載福。積善多福。
 

Gold and Gems（黃金與珠寶）

1.Unpolished pearls never shine. 
 未磨光的珠寶絕不會發亮。 
 
2. The golden age was never the present age. 
 ( 現代絕非黃金時代。) 人在福中不知福。 
 
3. The diamonds of other countries are always the most beautiful. [Russian Proverb] 
 外國的鑽石總是最漂亮。（俄國諺語） 
 
4. The balance distinguishes not between gold and lead. 
 大公無私。 
 
5. No lock will hold against the power of gold. 
 財可通神。 
 
6. Kill not the goose that lays the golden eggs. 
 勿竭澤而漁。勿殺雞取卵。勿捨本逐末。 
 
7. He that has gold may buy land. 
 有金斯有土。 
 
8. Hares are caught with hounds, fools with praise, and women with gold. [German Proverb] 
 野免為獵犬所捕，傻瓜為讚美所惑，女人為黃金所迷。（德國諺語）
 
9. Gold will not buy everything. 
 黃金不能購買任何東西。 
 
10. Gold has more worshippers than God. 
 黃金比上帝有更多崇拜者。拜金的人比拜神的人還要多。 
 
11. Gold is the dust that blinds all eyes. 
 黃金使人眩目。 
 
12. Gold is tried in the fire. 
 真金不怕火煉。真金不怕紅爐火。
 

God and Devil（上帝與魔鬼）

1. You cannot serve God and Mammon. [Matthew 6:24] 
 你們不能又事奉神，又事奉瑪門。（馬太福音6:24） 
 
2. Where God will help, nothing does harm. 
 上帝若願意幫忙，無人會受到傷亡。
 
3. When the devil prays, he has a booty in his eye. 
 魔鬼禱告時，眼睛看著他的勝利品。 
 
4. When rogues go in procession, the devil holds the cross. 
 流氓列隊前進時，魔鬼高舉十字架。 道高一尺，魔高一丈。
 
5. When God has his church, the devil will have his chapel. 
 上有政策，下有對策。 
 
6. When fools make mistakes, they lay blame on Providence. 
 愚人犯錯，歸咎上帝。 
 
7. We must not lie down and cry "God help us." 
 不可躺下來，只求上帝幫助。望天打卦。 
 
8. Those whom the gods love die young. 
 神所愛的人早逝。蘭摧玉折。 
 
9. The voice of the people is the voice of God. [Latin Proverb] 
 民之所欲，天必從之。（拉丁諺語） 
 
10. The nearer the church, the farther from God. 
 離教堂愈近，離上帝愈遠。 
 
11. The mills of God grind slowly. 
 上帝的磨坊慢慢磨。天網恢恢，疏而不漏。
 
12. The grace of God is enough. 
 神的恩典夠我用。 
 
13. The gods send nuts to those who have no teeth. 
 上帝總是把堅果送給牙齒掉光的人。 
 
14. When the devil was sick, the devil a monk would be; when the devil was well, the devil a monk was he.
 平時不燒香，急來抱佛腳。
 

Happiness and Sorrow（快樂與憂傷）

When sorrow is asleep, wake it not. 
 當憂傷睡覺時，不要吵醒它。
 
Virtue and happiness are mother and daughter. 
 積善之家必有餘慶。厚德載福。 
 
Virtue alone is happiness. 
 為善至樂。
 
Two in distress make trouble less. 
 煩惱有伴不覺苦。同舟共濟。同病相憐。 
 
True happiness consists in making happy. [Hindi Proverb] 
 真正的快樂在於使人快樂。（北印度諺語）
 
Th

||给作者留言