| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2591 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 文章翻译求助！！ [] |
 发表于 2005/4/11 9:14:00
文章翻译求助：“尽管家庭的结构因国家而异，但家庭对世界各国的人来说都很重要。象各个国家一样，中国的家庭也在发生变化。一代人或两代人之前，以父亲为主的传统家庭是很常见的。今天，父母成为平等伴侣的现代家庭更常见。虽然传统家庭和现代家庭有一些共同之处，但它们仍有某些重要的区别。” 谢谢各位高手们！
|
 Re. 发表于2005/4/11 10:12:00Despite the family structure is different from the country ,the families are very important for the people in each country over all the world .As in other countries ,the Chinese family is also changing .In previous one or two generation , the traditional families dominated by fathers are ordinary . Today ,it is normal to the parents become the equal mates in the modern families . Although there are some same characteristics between traditional families and modern families ,they have still remain some important differences .
|
 Re. 发表于2005/4/11 10:55:00谢了，高手！
|
| Re. 发表于2005/4/11 14:27:00 俺是新人。英語勉強過六級。有幾點想問下。over all the world還是all over the world好。 另外。have still remain
|
| Re. 发表于2005/4/11 15:59:00 all over the world========>better 在词汇次序和组合犹豫不定时，通常建议选择口感较好的发音组合。语言毕竟是从口语发端的
|
| 回复： 发表于2005/4/12 17:04:00 ：“尽管家庭的结构因国家而异，但家庭对世界各国的人来说都很重要。象各个国家一样，中国的家庭也在发生变化。一代人或两代人之前，以父亲为主的传统家庭是很常见的。今天，父母成为平等伴侣的现代家庭更常见。虽然传统家庭和现代家庭有一些共同之处，但它们仍有某些重要的区别。” The family sturcture varies from country to country, but it is very important to the people all over the world. The Chinese family keeps changing like any other country. One or two generation ago, it was common for a traditonal family to take the father as the leading role, but at present, it's more usual for parents to be equal couple in the modern family. Although there is something in common between the traditional family and the modern family, they still have something important different from each other.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
