| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 2636 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 文章英译中！ [] |
 发表于 2005/4/11 11:13:00
Years ago, a western writer doubted if China could ever house and keep its population clad. But now nobody doubts this. Though China has just started its economic reform, facts have proved that Chinese people should have no worry about their basic needs. For many years, China's economy has seen increase of two digits. In 1998, though affected by the Asia's financial crisis, structural adjustment and the serious floods, it may still reach the goal of an increase of 8 percent. Most people who had some doubt about the country's economic future are now certain that they will continue to see improvement in various fields. And at the same time many foreign investors who were against entering China are now for this plan.
|
 锦上添花 发表于2005/4/11 17:26:00Years ago, a western writer doubted if China could ever house and keep its population clad。..... 许多年前，一位西方作者质疑中国是否有能力安置和养活它的人口。.....
|
 Re. 发表于2005/4/11 14:51:00tangtang真的好厉害哦, 请问你是不是专职翻译呀? 我要向你多多请教哦.
|
 Re. 发表于2005/4/11 14:25:00谢谢各位高手！
|
 Re. 发表于2005/4/11 12:41:00许多年前，一位西方作家对中国究竟能否给众多的人口提供住房和食物深表怀疑。但是，现在没有人对此怀有疑问了。虽然，中国才开始经济改革，事实已证明中国人不必担忧他们的基本需要。中国经济几年来一直保持两位数的增长速度。1998年，尽管受亚洲经融危机，结构改革，洪涝灾害的影响，仍然达到了8％的增长目标。对一些对中国经济未来持怀疑态度中的大多数人现在对中国其他领域的发展也深信不疑。同时， 以前反对进入中国投资的许多国外投资者现在因此计划（的实施）开始投资中国。
|
| 仅供参考哦 发表于2005/4/11 12:00:00 很多年前, 曾有一个西方作家怀疑: 中国是否可以永远保持他的人口数. 但现在已经没有人怀疑这一点了.虽然中国则开始它的经济改革, 实际上已经证明了中是人民不必为他们的基本需要需担心. 几年以来, 中国经济已经有了二位的增长. 在1998年, 虽然受到亚洲经济希机的影响, 结构的调整及严重的洪水灾害, 但它仍然达到了预期8%增长的目标. 许多本来对国家未来经济存在怀疑的人现在也肯定他们将会继续留心在各种领域的改进. 同时许多外国投资者也被反对参加中国现在的这个计划.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
