| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>业界动态 |
您是本主题第 3059 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 为什么我们仍然需要人工翻译？ [业界动态] |
 发表于 2018/11/24 17:03:00
如果你回想起Luddites，那么你会想起许多人多年来对机器抱怨的敌对情绪，特别是当技术使人类工人流离失所时。 译者对机器翻译感到紧张 当Google首次发布自动翻译工具时，翻译社区中的许多人开始感到紧张：首先我们看到了翻译工具包，然后通过简单的点击按钮就能看到整个网站的自动翻译。恐惧激起，谣言开始蔓延：但是，仅仅通过一些调查工作，就发现真的没有理由担心 - 好吧，还没有！目前似乎没有替代人力翻译的工具。这种保证的原因是机器翻译的质量根本不令人满意。 客户需要翻译的质量是多少？ 因此，企业需要问自己的问题是：他们是否希望有经过培训的专业翻译人员翻译他们的文本，无论是网站，销售点，小册子还是其他任何类型的文本; 或者他们是否愿意依靠谷歌等公司在线提供的实验性自动翻译服务？ 如果它必须完成，那么它必须完成！ 大多数翻译人员都普遍认为，如果文件翻译不好，那么根本不应翻译。在这一天结束的时候，最好放弃外语市场，而不是用不准确和粗糙的语言宣传自己。 ppppp
|
