| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>业界动态 |
您是本主题第 3185 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 为什么小语种翻译相对难并且收费高呢？ [业界动态] |
 发表于 2018/11/24 17:01:00
为什么小语种翻译相对难并且收费高呢? 一、英语翻译 对于小语种翻译的译员而言，英语只是用来做参照物的。英语之所以能在全世界流行，除了英语国家的强势，最重要的就是易于掌握了。 二、韩语翻译 韩国字是拼音文字，既表音又表意的，圈有圈的发音，块有块的读法，可以像汉语拼音一样的拼读。另外韩语里面有大量的汉字词，所以说译员做韩语翻译方面的优势也是非常明显。 三、法语翻译 法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语，都是拉丁语的嫡系子孙，语法结构、包括很多单词的写法都非常相似。他们的共同难度在于：繁杂的语法、多样的动词变位和飘忽的单词阴阳性;另外意西葡三语打嘟噜发音的掌握也是一个难点。习惯了中规中矩的英语字母，会觉得这几种语言的好些字母看上去挺另类，让不懂的人看来这鸟语的字母太多，实际情况并非如此，这些带音符的字母都不计入各语言字母表的，它的功能仅是协助你发音或标明重读。 四、日语翻译 开始学日语翻译的时候，日语入门容易，但后面越学越难。中日一衣带水，日语源自中文，不少日语文章中间都夹带着汉字，即便对没学过的人而言，貌似也能明白个一二，跟火星文很神似。 五、德语翻译 除了动词变位、语法纷繁，德语的名词在阴阳性之外，还有中性，另外还有一二三四 “格”的概念，极端的讲求配合;想做好德语翻译，不但需要严谨的治学态度还得有钢铁般的意志才行。 六、阿拉伯语翻译 最难掌握的语言除了我们的母语，就是阿拉伯语了，这是全世界人民的共识。阿拉伯语似乎把西方语言的难点也都吸收了过来，名词有数跟格的变化。动词也有性数时态配合的概念。 七、俄语翻译 对于俄语翻译，除了能用中文发个“我爱你”的音，其他的基本一无所知，凭感觉的话，难度应该介于德语和阿拉伯语之间。 综上所诉，正是因为懂小语种的人少，精通的就更加少，同时从事小语种翻译的人员少并且小语种翻译难在很多词汇偏门，而且学习的机构少，所以导致如今小语种翻译相对难并且价格高! ppppp
|
