[媒体英语] Britain’s Olympic legacy 英国奥运遗产
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4428 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: [媒体英语] Britain’s Olympic legacy 英国奥运遗产 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2012/12/22 22:07:00
Britain’s Olympic legacy 英国奥运遗产 


Rowing is one sport that did well at London 2012 and will continue to receive funding. 
From: http://club.topsage.com/thread-3119368-1-1.html ;

Summary 
21 December 2012 
The body which funds elite sport in Britain has announced an increase of 11% across Olympic and Paralympic sports. But some sports which underperformed in London 2012 have been given less money. 
英国精英体育基金会宣布,对奥运会和残奥会的投资会增加11%。但是一些在2012伦敦奥运会上表现不佳的项目当面临削减资金的危险。 

Reporter: Alex Capstick 

Report 

Britain finished third in the gold medal table at the London Olympics. The target is for the country to become the first host nation to improve on its tally at the following Games. And so UK Sport, which divides up the cash available to individual sports, has increased its funding to five hundred and sixty two million dollars, a rise of eleven per cent. But those sports whichunderperformed in 2012 have seen their allowance go down. Liz Nichol is the Chief Executive of UK Sport: 

"We’re very confident that the system can be even better in Rio. We’re very confident there is more medal-winning potential to come. And so we’re setting out with a very ambitious goal, we want to be the first nation in recent history to be more successful in both the Olympics and the Paralympics post hosting." 

In this century Australia, Greece and even China failed to match their medal count in the years after they staged the summer Olympics. Britain has a no-compromise approach to investment. It means the likes of cycling, rowing and boxing, which delivered in London, get a financial windfall. But the amount set aside for swimming, which failed to meet expectations, has been slashed by six and a half million dollars. And there are four sports - basketball, handball, wrestling and table tennis - which will receive no money at all. Meanwhile, Paralympic sports were given a huge boost; their pot of cash has been swollenby 43%. 

Vocabulary 

target:aim, goal 
tally:number 
underperformed:did not do as well as expected 
allowance:amount of money given 
confident:sure, full of belief 
ambitious:requiring a lot of effort 
staged:hosted 
windfall:unexpected gain 
slashed:cut significantly 
swollen:increased








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: [地道英语] 下一篇: [每日翻译] Chinadaily 读报笔记——China’s farm produce price


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology