中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

翻译探讨--我利用这个寒假阅读了《简爱》。

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 5749 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：翻译探讨--我利用这个寒假阅读了《简爱》。 [实用翻译]

贡勋等级：伯爵

经验值：1374
技术等级：秀才
技术分：110.2
共发贴67篇
共回贴2篇
共登录7次
注册：2003/11/21 22:30:00

发表于 2004/1/25 10:27:00

原文：我利用这个寒假阅读了《简爱》。-----译文：I will take advantage of these winter holidays to read Jane Eyre

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：翻译探讨--逛庙会下一篇：翻译探讨--沈阳市政府机关物业管理中心

贡勋等级：侯爵

经验值：2976
技术等级：进士
等级分：10138.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录183次
注册：2008/3/15 14:15:00

Re. 发表于2008/3/18 13:36:00

1)I just read Jane Eyre in my winter vacation.
2)I finished reading Jane Eyre in the last winter vacation.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：366
技术等级：童生
等级分：0
共发贴7篇
共回贴28篇
共登录32次
注册：2005/11/8 8:28:00

Re. 发表于2005/11/12 8:22:00

更同意楼上的译法。简捷明了。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：300
技术等级：进士
等级分：10006.6
共发贴1篇
共回贴25篇
共登录79次
注册：2004/3/18 10:39:00

Re. 发表于2004/3/18 10:55:00

我利用这个寒假阅读了《简爱》。
译文：I red Jane Eyre in this winter vacation.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：414
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴38篇
共登录28次
注册：2004/3/4 14:29:00

Re. 发表于2004/3/5 14:49:00

原文：我利用这个寒假阅读了《简爱》。
译文：1.I have read Jane Eyre in the winter vocation.
2.I utilized the winter vocatoin for reading Jane Eyre.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围