| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 4418 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译探讨--自从1964年起,张老师就在中山大学任教。 [实用翻译] |
 发表于 2003/12/29 19:18:00
原文：自从1964年起,张老师就在中山大学任教。-----译文：Mr Zhang has been teaching in Shandong University since 1964.
投票结果：得鲜花1支,
|
 Re.张老师 发表于2005/7/24 8:10:00Actually ,in my opinion ,I think this is better: Mr.Zhang has been a teacher in Zhongshan University since 1964.
|
| Re.hey 发表于2005/4/25 10:40:00 我认为： Mr Zhang has been teaching in Shandong University since 1964.就很好。 如果用serve，则应该说served the university as 而非served for...as...
|
 Re. 发表于2005/4/25 8:59:00Prefer to Harbor''s style 感觉还是这个好一点，调整了介词和语序
|
| Re. 发表于2005/4/24 20:00:00 Mr.zhang has been teaching in Zhongshan University since 1964.
|
| Re. 发表于2005/4/24 8:10:00 Do not be sad.
|
| Re. 发表于2004/3/18 11:34:00 原文：自从1964年起,张老师就在中山大学任教。 译文：(1) Mr. Zhang has been teaching in Zhongshan University since 1964. (2)Mr. Zhang has served (or worked) as a teacher in Zhongshan University since 1964.
|
| Re. 发表于2004/3/5 14:45:00 Mr Zhang has serviced for Zhongshan University as a teacher since 1964.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
