| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 9053 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 很长的头衔在翻译 的时候怎么处理 [名片翻译] |
 发表于 2003/8/19 14:14:00
我想问问，名片中那些很长的头衔在翻译 的时候怎么处理，因为名片的空间有限，太长了既不美观又不好处理。
|
 Re.这个在“名片英语大全”这本书里有直接的论述 发表于2003/8/19 14:18:00这个在“名片英语大全”这本书里有直接的论述： 比如说：中共浙江省温州市龙湾区区委常委、常务副区长 住址：温州市龙湾区永兴街道干部新村9幢3单元402室 １、先译头衔。 头衔前面的单位应到附录I分类词典之“1、机关单位部门名称”中查找，属“1.1党委系统”，查得： 中共A市B区区委à CPC Committee of B District, A Municipality, 将地名套进去，则成：CPC Committee of Longwan District, Wenzhou Municipality。 再查附录I 分类词典之“4、个人称谓语”，属“4.9.1党政机关领导职务类”，查得“常务副区长”àFirst Deputy Chief，查不到“区委常委”，但有“县委常委”àMember, Standing Committee of CPC County Committee，则“区委常委”可通过转换而得：Member of Standing Committee of CPC District Committee。 将上述单位和头衔予以组合： “中共浙江省温州市龙湾区区委常委”à Member， Standing Committee of CPC Committee of Longwan District ,Wenzhou Municipality, Zhejiang Province。 由于这样子太长，名片上根本容不下，必须缩短，方法有四。 （一）可以删掉一些行政区域通名，如上例，可以将省、市、区的对应英译词均略掉，变成：Member ,Standing Committee of CPC Committee, Longwan ,Wenzhou, Zhejiang 。 （二）可以酌情去除复杂的行政层级，如上例，可以将浙江省温州市整个去掉，变成：Member of Standing Committee of CPC Committee of Longwan District。 （三）可以酌情使用缩写词，如上例中，MemberàMem.；StandingàStnd., CommitteeàComm.。 （四）用of表示从属的地方，可以用逗号代替，如 Member of Standing Committee=Member, Standing Committee。也可将机构名前置，去掉of, 如Member of Standing Committee= Standing Committee Member;CPC Committee of Longwan District=CPC Longwan District Committee。 上述四种方法也可同时使用，则可以使译文缩到最短： Stnd. Comm. Mem. of CPC Longwan。 经过重新整合，本例头衔最简洁又达意的形式为： CPC Stnd Comm Mem & 1st Dpty Chief of Longwan Dist. ２、再译地址： 参看第三章，“永兴街道”即“永兴街道办事处”，译作Yongxing Sub-district，“干部新村”中的“干部”采用音译，“新村”译作Estate最佳,“室”应理解为套房，采用Suite，则上述地址： Suite 402, Unit 3, Bldg. 9, Ganbu Estate, Yongxing Sub-District, Longwan, Wenzhou, Zhejiang。 3、电话、手机英译（略）
|
|  Re. 发表于2003/9/15 19:02:00太好了，也帮我解决了一大难题。谢谢！
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
