中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

請幫忙

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 4791 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：請幫忙 []

贡勋等级：男爵

经验值：97
技术等级：童生
技术分：0
共发贴3篇
共回贴3篇
共登录13次
注册：2005/12/21 11:52:00

发表于 2005/12/21 12:41:00

各位朋友, 我是新加入的. 請問這個中的flash 該如何翻譯, 絕對不能翻譯成我們平常所說的flash

Example Net Weight Before Trimming (includes flash)

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇： help! 哪位對模具比較懂的請幫忙, 不勝感激下一篇：緊急求助---cubic zirkonia stone 是哪一種石頭

贡勋等级：侯爵

经验值：7899
技术等级：进士
等级分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录972次
注册：2007/2/5 16:52:00

Re. 发表于2005/12/21 13:18:00

Example Net Weight Before Trimming (includes flash)
例如:修边前净重(包括飞边)

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：子爵

经验值：97
技术等级：童生
等级分：0
共发贴3篇
共回贴3篇
共登录13次
注册：2005/12/21 11:52:00

Re. 发表于2005/12/21 17:21:00

[color=#8B008B]Thank you very much.江南譯劍先生,

但我覺得還是翻譯成修邊前凈重(包括毛邊)好,因為我沒聽說過(飛邊)一說.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围