| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3997 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 看看这句究竟怎么讲好呢？ [] |
 发表于 2005/8/21 19:22:00
Nowadays almost every city has an airport,even two,in the case of some big cities. 这句中in the case of 做什么用，何意 而所给的译文将此表达省略掉了．
|
 Re. 发表于2005/8/24 14:53:00Nowadays almost every city has an airport,even two,if it is a big city.
|
 Re. 发表于2005/8/25 16:34:00in case of 尤其是； 在。。。。的情况下；
|
| Re. 发表于2005/8/27 11:23:00 好象不对啊，Randsa大哥 在《牛津英汉高级双阶词典》中，in case of 的意思仅为＂万一，如果，若＂，但就是找不到＂in the case of "这一表达的意思？？？ 现在看来还有一种可能，那就是编书者犯了点错误，多加了一个定冠词the．这个句子的来源是＂全国公共英语等级考试教材（三级）＂中的一篇课文－＂Airport".
|
| Re. 发表于2005/8/27 20:27:00 直译应该是 在。。。。的情况下 白话点就是 如果是。。。
|
| Re. 发表于2005/8/29 10:16:00 in the case of adv. 在...的情况
|
| Re. 发表于2005/9/2 14:59:00 翻译成如果好了
|
| Re. 发表于2005/9/6 14:09:00 我认为这里的“IN THE CASE OF ”可以理解为“ESPECIALLY LIKE THIS CASE IN BIG CITIES ”，中文意思可以理解为：“尤其大城市更是这种情况”， 你说呢？
|
| Re. 发表于2005/10/14 17:37:00 尤其是 这样比较贴切吧
|
 Re. 发表于2005/10/18 16:39:00同意楼上的
|
| 回复： 发表于2005/10/18 18:55:00 应是“现今每个城市都有飞机场，在一些大城市甚至会有两个
|
