中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

看看这句怎办好呢，有妹妹对我讲的呵！！

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3433 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：看看这句怎办好呢，有妹妹对我讲的呵！！ []

贡勋等级：伯爵

经验值：2018
技术等级：童生
技术分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

发表于 2005/6/22 17:34:00

有妹妹向我学外语，有天她问这句话：
Begone let be goneby.Is it right?
她对我讲 begone 是"过去的事"的意思，并且全句是否“过去的就随它过去”？

可我只知道这个 let it be / drift 随它去吧/随波逐流
小弟在此求助大虾答疑解惑，多谢了！！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：如何“还以颜色”？下一篇：看看这条标语，这样翻译可好？

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/6/23 8:42:00

老弟。觉得你理解的没错啊

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：374
技术等级：童生
等级分：0
共发贴6篇
共回贴9篇
共登录70次
注册：2005/6/20 16:40:00

Re. 发表于2005/6/23 12:52:00

我也觉得是这个意思
“过去的就让它过去吧”

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：男爵

经验值：12
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴1篇
共登录3次
注册：2005/6/22 15:44:00

长见识了发表于2005/6/27 11:37:00

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围