| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
您是本主题第 3877 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 看看这条标语，这样翻译可好？ [实用翻译] |
 发表于 2005/7/4 17:52:00
不扬鞭，自奋蹄！ 直译如下：You don't whip a horse, it may start to run. 意译如下：Without urging on, he will rouse himself/do all he can. 据说昔日西楚霸王的爱驹很通人性的，在战场上纵横驰骋，游刃有余，正如这句话所言。 请高手指点一二，小弟在此谢过！！
|
| Re.与诸位同仁探讨一下!! 发表于2005/7/16 16:09:00 不扬鞭，自奋蹄！ randsa 试试看这个 Rush along ,without whipped 冬冬 rush forward,without whipping 感谢大家的支持!! 不过鄙人觉得标语(口号)类的翻译还是该意译来的好些,因为西方人士一般不怎了解中华文化,同时如果仅按直译的话,也有些对人不尊重之嫌.
|
| Re. 发表于2005/7/15 11:53:00 rush forward,without whipping 乌鸦嘴一下，这句谚语很普遍，“老马自知夕阳晚，不须扬鞭自奋蹄”，老马哎，比喻团队，不太吉利吧。不过老板是老外的话，说不定会击节叫好，呵呵。
|
| Re. 发表于2005/7/6 15:17:00 哦抱歉，我想我是误会你的意思了，是要翻译成英文啊 试试看这个 Rush along ,without whipped
|
| Re.Thanks! 发表于2005/7/5 20:50:00 多谢Randsa大哥！ 以上的标语是我为团队翻译的，放在这里向众位求证，以便于精益求精。
|
| Re. 发表于2005/7/5 9:46:00 不须扬鞭自奋蹄 不须鞭策，自致千里
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
