互评翻译详情

悠悠KK

Some product categories require that these markings be provided on a permanent type of Marking and Labeling System that has evaluated by UL against described defined environmental conditions and adhesion to specific surfaces.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:33字/词 | 阅读数: 1390

提交时间:2009/7/16 16:43:00

译文(4)

QBR

某些产品类型要求这些标识是经UL审定的永久性的标识和标签体系，并能适用于规定的环境条件和粘附在特定的表面。 against是翻译中的关键，我理解应是——经受，耐。。。的意思，故译成——适用于。。。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/17 10:29:00

同上

某些产品的标识，需要符合UL认定的有关永久型标识和标签系统标准，在设定的环境条件下能黏附于特定表面

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/16 21:56:00

rebecca xue

某些产品种类要求提供一种永久性的，由UL标记标签系统所验证的标记，而非描述一下产品的生产环境条件，并将其贴在特定的面上。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/16 20:52:00

myson

某些产品的的标志须根据UL所提供的永久性标记和标签系统，还要对照描述所规定的环境条件拈贴在特定材质的表面上。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/7/16 20:09:00

同上

2009/7/16 21:43:00

某些产品的标识，需要符合UL认定的有关永久型标识和标签系统标准，在设定的环境条件下能黏附于特定表面

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息